Tootsie (1982) OCR 23.976 fps runtime 01:56:20
เยี่ยม อย่าหยุด
มองไปเรื่อยๆ
รู้สึกไม่ค่อยดี ใช่ไหมล่ะ
เห็นไหม ระบายมันออกมา
ฉันรู้สึกเหมือนปัญญาอ่อน
อย่าเร็วแบบนั้น ช้าๆ หน่อย
ดี
ออกท่าให้ชัดเจน
ปากยังเกร็งไปนิดนะ
ดี
ให้เธอใช้มุมปาก
ไมเคิล...
ดอร์ซี่ย์ใช่ไหม
ครับ ใช่แล้ว
คุณดอร์ซี่ย์ กรุณาเปิดหน้า 23 ครับ
คุณคงหมายถึงฉากแรก...
เอ๊ย...ฉากสอง บทแรกสิ
นั่นแหละ เริ่มเลยเมื่อคุณพร้อม
ครับ แน่นอน
ที่รัก รู้ไหมว่ารู้สึกยังไง ที่ได้ตื่นขึ้นมาที่ปารีส...
มองเห็นหมอนที่ว่างเปล่า...
เดี๋ยวก่อน ปิดหน้าอกซะ เควินอยู่ข้างล่าง เป็นอะไรน่ะ
ฉันก็เป็นผู้หญิงน่ะซิ ไม่ใช่แม่เฟลิเชีย ไม่ใช่ภรรยาของเควิน
ขอบคุณมาก แต่เราต้องการคนที่แก่กว่านี้
แม่ พ่อ ลุงพีท มาเร็วๆ เข้า
ผมคิดว่าบิสกิตตายแล้ว
เราต้องการคนที่เด็กกว่านี้
พวกเขาทานข้าวเย็น... ขอเริ่มใหม่ได้ไหม
อ่านดีแล้ว แต่ความสูงไม่ใช่
ผมสูงกว่านี้ก็ได้นะครับ
เราต้องการคนที่เตี้ยกว่านี้
ผมไม่ต้องสูงเท่านี้ก็ได้
ผมเสริมส้น ผมเตี้ยกว่านี้ได้
เรามองหาคนแบบอื่น
ผมเป็นแบบอื่นได้นะ
เราต้องการคนอื่น
มีอะไรที่สำคัญกว่างานอีกหรือ
งานสำคัญที่สุด แต่บางครั้งความรักก็ด้วย
เวลาแสดง เราก็เหมือนนักเขียน เวลาที่คนเขียนบท...
เขาเป็นคนตัดสินว่าจะให้ อารมณ์ขึ้นหรือลงตรงไหน ลองซิ
พวกเธออาจจะไม่ขึ้นตามบท
อาจจะไม่ลงอย่างในบท
อาจจะขึ้นตรงคำว่า "แต่" อาจจะขึ้นตรงคำว่า "และ"
แน่นอน พวกเขาทำเพื่อเงิน...
เหมือนๆ กับคนอื่นๆ
แต่คำถามสำคัญก็คือ
พวกเขาทำอะไรเพื่อเงิน
เรากำลังไปได้สวยกับ อาชีพที่ไร้กฎเกณฑ์
เมื่อพวกเยอรมันขาดแคลนสบู่...
และคิดว่า "ช่างปะไร ฆ่ายิวกันดีกว่า"...
แล้วคุณคิดว่าใครล่ะที่หยุดพวกเขา
ผมมาขัดจังหวะคุณคุยกันรึเปล่า
อย่าเล่นบทที่เข้าไม่ถึง
อย่าพูดว่าเขาหรือเธอเหมือนบท "คิตตี้" เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ในเรื่อง "เวลาแห่งชีวิตของคุณ"
ถ้าเข้าไม่ถึงบท ก็เล่นไม่ได้
ซาช่า
เร็วเข้า ไปตามพระมา
ไม่ซาช่า ไม่ต้อง
- ท่านกำลังจะตาย ท่านเคาท์โทลส์ตอย - ฉันรู้
ในนามของพระธิดา พระบุตรและจิตวิญญาณ...
ข้ามอบวิญญาณเจ้าให้พระเจ้า
- สหายทั้งหลาย - เยี่ยมมาก ไมเคิล
แต่ช่วยเขยิบไปกลางเวที แล้วค่อยตายได้ไหม
ทำไมล่ะ
ด้านซ้ายจะมองไม่เห็นคุณน่ะซิ
คุณจะให้ผมเดินไปกลางเวที...
ทั้งๆ ที่กำลังจะตายเนี่ยนะ
ผมรู้ว่ามันไม่ค่อยเข้าท่า แต่เราต้องทำ
- ทำไม - ผมบอกให้ทำน่ะซิ
เพราะคุณสั่งเหรอ
ใช่แล้วที่รัก
แต่ไม่ใช่กับผมในนามของโทลส์ตอย
คุณต้องทำงาน
ไม่มีข้อแก้ตัวที่จะไม่ทำงาน
ไม่มีข้อแก้ตัว ถึงจะไม่ค่อยมีงาน
ตอนฉันเริ่มอาชีพแสดง งานก็ไม่ค่อยมี
และก็ยังไม่เปลี่ยนไป
มีคนว่างงาน 90-95 % และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยน
คุณเป็นนักแสดง ในนิวยอร์คซิตี้
ไม่มีงาน แต่คุณต้องหาทางทำงาน
ทอร์เทลลินี่ 2 กาสปาโชกับสลัด 2 ที่
เนื้อลูกวัวย่าง ปลาแล้วก็ไก่
ขอปลาดิบๆ สุกๆ นะ
- อะไรอีก - มันฝรั่งอบ
- เป็นไงมั่ง - แย่
- นายเขียนฉากสุดท้ายใหม่รึเปล่า - ฉากเน็คไท
เป็นไงบ้าง
มันคงเปลี่ยนละครไปเลย
ถึงบ้านแล้วฉันจะลงมือ
นั่นมันปลาฉัน
- นั่นปลาฉัน - ขี้ขโมย
- ขอปลาหนึ่งที่... - นั่นสำหรับลูกค้า
ฉันกินเพราะเวลาลูกค้าบ่น...
จะได้บอกว่า "ผมชิมดูแล้ว"
นายเขียนฉากเน็คไทใหม่ ดีเลย
- ไม่มีเน็คไท - มีเน็คไท
- มีเน็คไทหรือ - ใช่ มีเน็คไท
เน็คไทนั่นละที่ไม่ดี เอาเน็คไทออก ใช้ได้เลย
- นายเป็นอะไรไป - ฉันเหรอ
หดหู่เวลาที่มีคนไม่เห็นด้วยไง
หดหู่เหรอ
วันนี้เป็นวันเกิดนาย ไม่เห็นนายพูดถึงเลย
อย่าเริ่มน่า ฉันมันนักแสดง อายุไม่สำคัญ
- ดีมาก - คนไม่หดหู่ได้ยังไงนะ
แทนที่จะเป็นไมเคิล ดอร์ซี่ย์ นักแสดงหรือยอดนักเสิร์ฟ...
ทำไมนายไม่เป็นแค่ไมเคิล ดอร์ซี่ย์ล่ะ
ฉันคือไมเคิล ดอร์ซี่ย์ แล้วดียังไง
- พูดอย่างจริงใจซิ - ฉันคือไมเคิล ดอร์ซี่ย์ โอเคไหม
ไชโย
พูดหน่อย
เดี๋ยวก่อน
ต้องดื่มก่อน
แด่ไมเคิล ดอร์ซี่ย์คนที่ทำให้ พวกคุณรู้ว่าการแสดงคืออะไร
การตกงาน
แด่ไมเคิล...
ผู้ซึ่งเป็นเพื่อนฉันมา 6 ปี
นานขนาดนั้นเชียว
และโค้ชของฉัน และเขาเยี่ยมมาก
เขาเป็นโค้ชและนักแสดงที่วิเศษ และคนที่เยี่ยม...
ฉันพูดพล่ามจริงๆ เมากันเถอะ
สุขสันต์วันเกิด
- สวัสดี ผมไมเคิล - ฉันแพ็ตตี้
คุณเป็นนักแสดงเหรอ หน้าสวย กระโปรงสวย คุณมากับใคร
ฉันไม่ต้องการให้ที่นั่งเต็ม ที่โรงละครวินเทอร์ การ์เด้น
ฉันต้องการคนแค่ 90 คน ที่หลบพายุฝนเข้ามา
คนพวกนี้คือคนจริงๆ...
จนกระทั่งพวกเขาตัวแห้ง
ฉันอยากจะมีโรงละคร ที่เปิดเฉพาะเวลาที่ฝนตก
สตราสเบิร์กพูดไว้ว่า คนสร้างโอกาสให้ตัวเอง
- ยูตะพูด - ใช่
ประเด็นคือแซนดี้และผมหาเงิน 8,000 เพื่อจะทำละครของเจฟที่ซีราคิวส์
เราจะทำมัน พวกคุณก็ทำได้
เอมิลี่ ดูซิว่าใครมา
เล่นในโพโคโนส์
คุณมัวนั่งพร่ำว่า "ฉันทำงานไม่ได้" ต้องหาโอกาส...
น่ารักนะ
เขารักเด็กมาก
คุณจะต้องทำได้
ผมมองคุณอยู่ คุณหน้าสวยมาก คุณเป็นนักแสดงรึเปล่า
- บางครั้ง - คุณเล่น "สตรีที่ทะเล"
- คุณไปดูเหรอ - เล่นดีมาก
คุณร้องเพลงเพราะมาก
ผมรู้สึกเหมือนมีรัศมี ระหว่างเราตอนที่ดูด้วย
จริงนะ ผมรู้สึกเหมือนรู้จักคุณเลย
ผมบอกเรื่องคุณยังได้ คุณชอบวิ่งเท้าเปล่าที่ชายหาด
- คุณนี่เพี้ยนนะ - ก็มันวันเกิดผม แล้วผมก็ตกงาน
แค่นั้นเหรอ
ผมเจ็บปวดมาก คุณอยู่ เป็นคนสุดท้ายสิ เราจะได้คุยกัน
ก็ได้
ได้ไหม จริงนะ
ขอกอดหน่อย
ขอบคุณที่ชอบผม
ผมไม่ชอบใจเลยเวลาที่มีคนพูดว่า
"ผมเข้าใจลึกซึ้งเลย"
หรือว่า "ผมชอบละครคุณ ผมร้องไห้ด้วย"
รู้มั้ย
ผมชอบเวลาที่คนมาหา...
วันรุ่งขึ้น...
หรืออีกสัปดาห์ต่อมาและพูดว่า...
"ผมดูละครของคุณ
มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ"
ทุกอย่างเรียบร้อย ฉันจะกลับไป เลี้ยงแมวที่บ้านแล้วกลับมาใน 1ชม.
คงไม่ได้ เพื่อนร่วมห้องผม อยากทำงาน
- ไม่ได้เหรอ - เขาอยากทำงาน
- เอาเบอร์โทรศัพท์มาละกัน - ฉันให้ไปแล้ว
- นึกว่าคุณเปลี่ยน - จากชม.ที่แล้วเนี่ยนะ
จริงสินะ ผมคุยกับเขาก่อน แล้วจะโทรไป
- มีใครได้ยินฉันไหม - ไม่มีนะ
ฉันติดอยู่ในนั้นครึ่งชม.แล้ว
นี่ปาร์ตี้แบบไหนกันนะ
สนุกกันใหญ่เลยสิ
ขอโทษ
ฉันต้องจำไว้เผื่อได้เล่นบท ที่ต้องติดอยู่ในห้อง
- เพราะมาก ไมเคิล - ขอบใจ
ใครกันน่ะ
- มัลโลรี่ เธอแต่งงานกับจอห์น - อ๋อ
ฉันเคยทำละครเรื่องการฆ่าตัวตาย ของอินเดียนแดง...
ไม่มีใครสน ไม่มีคนมาดู
อินเดียนแดงก็คือคนอเมริกัน
เหมือนกับจอห์นกับเอเธิล แบร์รี่มอร์...
เหมือนดอนนี่กับมารี ออสมอนด์
เป็นเรื่องเศร้านะ...
แต่ทุกวันนี้เมื่อคนเราฝัน...
พวกเขาไม่ฝันในประเทศตัวเองอีกแล้ว
น่าสะอิดสะเอียน
ก็สนุกดีนะ แต่รู้จักคนไม่ถึงครึ่ง
ก็มันดึก แล้วฉันอยากให้นายแปลกใจ
ฉันเชิญคนมา 10 คน แต่ละคนก็เชิญมาอีก 10
นายเลยเจอคนใหม่ๆ 40 คน ทุกคนชอบนายนะ
คนพูดถึงนายแต่ในแง่ดี
- ขอบใจนะเจฟ - ราตรีสวัสดิ์
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณนะ
- หนึ่งในห้าคนที่ฉันรู้จัก - งานเลี้ยงวิเศษมาก
ขอบคุณ
ขอโทษนะครับคุณไรท์...
ราตรีสวัสดิ์นะ งานเลี้ยงสนุกมาก
คู่นัดของฉันกลับไปกับคนอื่น ฉันสนุกมาก มียาระงับประสาทไหม
ผมจะพาคุณกลับบ้านเอง
ฉันสนุกมากนะ
คุณไม่สนุกหรอก ค่าแท็กซี่ล่ะ
ไม่เป็นไร ถูกจี้ยังถูกกว่า เดินกันเถอะ
ค่ารถมันมหาโหดจริงๆ
- ทำไมคุณถึงไม่สนุก - ฉันสนุก
- มีอะไรเหรอ - ไม่มีอะไร
มีอะไร
- อะไร - ไม่มี ฉันสบายดี
ฉันชอบร้องไห้เรื่อยเปื่อย
บอกมาดีๆ ไม่งั้นผมฆ่าคุณแน่
ไม่มีอะไรจริงๆ ฉันสบายมาก
คุณกังวลใจเรื่องไปคัดตัวแสดง
- ฉันคงไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
- ฉันไม่เหมาะกับมัน - บทไหนกัน
ผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณไม่มีแฟนเลยทำตัวเป็นผู้ชาย
คุณผิดแล้ว ดร. บรูว์สเตอร์ ฉันภูมิใจที่เป็นผู้หญิง
เดี๋ยว หมอนี่ดูถูกคุณ...
เพราะเขาเป็นหมอใหญ่
แต่อย่ายอม ตอกกลับไปเลย
คุณลองซิ
คุณออกเสียงสำเนียงใต้นี่นะ
คุณผิดแล้ว ดร. บรูว์สเตอร์ ฉันภูมิใจที่เป็นผู้หญิง
- ฉันทำได้ไม่ดีเท่าคุณ
ได้สิ ตอกกลับไปเลย
คุณผิดแล้ว ดร. บรูว์สเตอร์ ฉันภูมิใจที่เป็นผู้หญิง
ไม่ดีตรงไหนล่ะ
- ผมไม่รู้ว่าคุณเล่นอะไรอยู่ - ฉันเล่นบทโกรธ
คุณบอกให้ฉันตอบโต้เขา ฉันกำลังเล่นบทโกรธ
นี่นะโกรธ
ฉันโกรธไม่ค่อยเก่ง
ใช่แล้วและยังมี นักแสดงอีกนับ 100...
ที่ไม่มีปัญหานั่น
และพร้อมที่จะแสดงออกมาเต็มที่
- อย่าโกรธฉันนะ - หยุดเป็นไก่รองบ่อนซะที
- ฉันไม่ใช่ไก่รองบ่อนนะ - เล่นเข้าซิ
คุณผิดแล้ว ดร. บรูว์สเตอร์...
ต่อไป
- คุณผิดแล้ว ดร. บรูว์สเตอร์... - นี่ผมต้องตีคุณรึไงนะ
คุณผิดแล้ว ฉันภูมิใจที่เป็นผู้หญิง
ฉันภูมิใจในโรงพยาบาลนี่
ก่อนที่ฉันจะเห็นมันถูกทำลาย ด้วยน้ำมือคุณ...
ใส่อารมณ์หน่อย อย่าเร่ง
ฉันจะเสนอให้ไล่คุณออก
- อย่าหลุด - สวัสดี
- อย่าบ่นพึมพำเป็นยายแก่ - ฉันบอกว่าสวัสดี
ไม่เลวนี่
คุณรู้สึกว่าฉันเกลียดไหม
- รู้สึกเหรอ - ผมถึงจะกลับไง
แล้วพรุ่งนี้ฉันจะทำยังไง จะมีใครคอยทำฉันโกรธล่ะ
ผมจะไปรับคุณตอน 10 โมง แล้วก็ทำคุณโกรธด้วย
บรูซ ฟอร์จูนไปฝ่ายเทเลซีน บรูซ ฟอร์จูนไปฝ่ายเทเลซีน
- เบนเน็ตต์ - ฉันค่ะ
สแตนซ์
ฉันต้องดูเป็นแบบนี้เหรอ
- คุณดูเป็นแบบนั้น - ไม่ตลกนะ
ดี อย่าหลุดนะ
ไม่มีเครื่องประดับ อัลเฟรด เธอไปงานศพสามีนะ
แจ็คกี้ ทันทีที่รอนมาถึงนะ
เลสเตอร์
เลสเตอร์...แซนดี้ เลสเตอร์
ค่ะ อยู่นี่ค่ะ
หยุดนะ
บ๊ายบาย อรุณสวัสดิ์สาวๆ
เอาประวัติทำงานมา แล้วตามฉันมาเลย
อวยพรให้ฉันหน่อย
- ทุเรศ - ขอบคุณ
- ไปเลย ไป - พระเจ้าอวยพร
นี่คือตัวละครที่คุณชื่นชอบใน "เซาท์เวสท์ เจนเนอรัล"...
ซึ่งรวมทั้งจอห์น แวน ฮอร์น ที่เล่นดร.เม็ดฟอร์ด บรูว์สเตอร์...
ตั้งแต่ตอนแรกเมื่อ 20 ปีก่อน
ทีนี้เราจะไปที่สตูดิโอบีกัน ซึ่งเป็นที่ที่บันทึกเทปเรื่องนี้
แอนดรูว์ โดโนแวนไปแผนก เครื่องแต่งกายด้วย
ฉันไม่เข้าใจเลย
- อะไร - พวกเขาไม่ยอมให้ฉันอ่านบท
- ไม่ให้อ่านบทเหรอ - เขาบอกว่าบุคลิกฉันไม่เหมาะ
พวกเขาหาคนที่ดุกว่าฉัน ฉันจะกลับบ้าน
ผมจะเดินไปส่ง
ที่ซานดิเอโกน่ะหรือ
- คุณว่าอะไรนะ - ฉันจะกลับบ้าน
ฉันเกลียดที่นี่
ฉันอายุ 34 แล้วนะ จ่ายค่าแว่นไปตั้ง 24 เหรียญ
ฉันซื้ออยู่ตลอด... ฉันจะไปเป็นสาวเสิร์ฟ
ผมไม่ยอมแน่ คุณจะต้องได้อ่านบท
แทรี่ บิชอฟอยู่ไหม
ไม่อยู่ค่ะ เขากำลังซ้อมบท "เดอะ ไอซ์แมน โคเม็ท" อยู่
เขาอะไรนะ
เขากำลังซ้อม "เดอะ ไอซ์แมน โคเม็ท"
นั่นมันบทของผม ผมควรจะต้อง...
ผมต้องไปพบคนหน่อย อย่าทำอะไรวู่วาม
เขาจะกลับมาไหม
- จอร์จ ฟิลด์อยู่ไหม - อยู่ค่ะ
เดี๋ยวค่ะ คุณเข้าไปไม่ได้นะคะ
เขากำลังมีงานยุ่ง ฉันสาบานได้
เดี๋ยวก่อน รอข้างนอกได้ไหม ผมกำลังคุยกับฝั่งโน้น
นี่ก็ฝั่งนะ นิวยอร์คก็เป็นฝั่งเหมือนกัน
ให้ตายสิ
ไซ คุณยัง...
ดูซิว่าคุณทำอะไรลงไป มาการ์เร็ต
ต่อเขาใหม่ได้ไหม หลุดไปแล้ว
มีอะไรอีกล่ะ ไมเคิล
บิชอฟได้เล่น "ไอซ์แมน โคเม็ท" คุณจะเสนอชื่อผมนี่
คุณบอกว่าผมจะได้คัดตัว คุณเป็นตัวแทนผมนะ
- สจ๊วต เพรสแมนต้องการชื่อ - แทรี่ บิชอปมีชื่อ
ไมเคิล ดอร์ซีย์ ก็เป็นชื่อ แต่ไม่มีใครรู้จัก
เดี๋ยวๆ คุณทำแบบนี้ทุกที
ผมพูดไม่ดี ผมจะเริ่มพูดใหม่นะ
แทรี่ บิชอฟเล่นละคร เขาเป็นที่รู้จัก
เขาจะทำให้ "ไอซ์แมน โคเม็ท" เสียเรื่อง ผมเล่นได้ดีกว่าหมอนั่นอีก
- ผมเคยเล่นแล้วที่อินเดียนาโปลิส - เขาอยากได้ชื่อก็ช่างเขา
เขาอยู่ในธุรกิจนี้เพื่อปั๊มเงิน
- ผมเองก็เหมือนกัน - งั้นเหรอ
ละครเพื่อคนตาบอด ละครสมัครเล่นที่ซีราคิวส์
ผมเล่นละคร 9 เรื่องที่ซีราคิวส์นะ
พวกสื่อชมผม แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมเล่น
งั้นขอโทษนะถ้าทำให้คุณเสียชื่อ
คุณว่าผมขี้แพ้เหรอ
ผมจะไม่เถียงกับคุณ
ไม่แน่ๆ
ผมส่งบทละคร ที่เพื่อนร่วมห้องผมเขียนให้คุณอ่าน
แล้วคุณเป็นใครถึงส่งบท มาให้ผมเพื่อให้คุณเล่น
ผมไม่ใช่แม่คุณนะ ผมหาละครให้คุณยังไม่ได้
ผมแค่หาคนเหมาะกับบท
คุณมีนางฟ้าคอยบอกเหรอ
ผมอาจจะเล่นได้ดีก็ได้
- จะไม่มีใครได้เล่น - ทำไม
ไม่มีใครสร้างละครเกี่ยวกับ เรื่องเลิฟ คานัลหรอก
แต่ชีวิตจริงก็มีนะ
ไม่มีใครสนใจเรื่อง คนที่อยู่ข้างๆ ขยะสารเคมีหรอก
ที่นิวเจอร์ซี่ก็มีให้ดู
ผมไม่เถียงแล้ว ผมจะหาเงิน 8 พัน แล้วก็สร้างละครของเขา
หางานอะไรให้ผมก็ได้
ผมจะเล่นโฆษณาหมา ผมจะพากย์วิทยุ...
- ผมทำไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะไม่มีใครจ้างคุณ
ผมคร่ำเครียดเพื่อที่จะเล่นบทให้ถูก
คุณทำทุกคนเครียดไปด้วย
เพราะคุณมัวเถียงว่าโทลส์ตอย...
เดินตอนที่กำลังจะตายไม่ได้
นั่นมัน 2 ปีที่แล้ว แล้วหมอนั่นก็บ้าด้วย
แต่ไม่ได้บ้าไปซะทุกคนนะ คุณเถียงกับทุกคน
คุณชื่อเสียที่สุดในเมืองแล้ว
ไม่มีใครจ้างคุณ
ไม่มีใครในนิวยอร์ค ยอมทำงานกับผมเหรอ
แม้แต่ที่ฮอลลีวูดด้วย แค่ถ่ายโฆษณายังไม่มีเลย
คุณเล่นเป็นมะเขือเทศ แต่คุณก็ไม่ยอมนั่งลง
ใช่ มันไม่มีเหตุผล
คุณเป็นมะเขือเทศนะ มันไม่มีเหตุผล มันขยับไม่ได้
ก็มันขยับไม่ได้ แล้วมันจะนั่งได้ยังไง
ผมเป็นมะเขือเทศยืน ที่ฉ่ำและเซ็กซี่
ไม่มีใครเป็นผักได้ดีเท่าผม ผมแสดงผักทุกชนิดมาทั่วแล้ว
ผมเป็นมะเขือเทศเก่ง เป็นแตงกวาที่เก่ง
ผมเป็นนักแสดงสลัด ที่นักวิจารณ์ตะลึง
ผมพยายามจะใจเย็นนะ
คุณเป็นนักแสดงที่ดี
ขอบคุณ
แต่คุณปัญหามากไป
ไปหาจิตแพทย์ซะ
ขอบใจ ผมจะหาเงินให้ได้ 8 พัน และทำละครของเจฟ
แค่ 25 เซนต์คุณก็ยังหาไม่ได้เลย
ไม่มีใครจ้างคุณ
อ๋อ เหรอ
ดอโรธี ไมเคิลส์
- ค่ะ - จอร์จ ฟิลด์คือตัวแทนคุณเหรอ
- ค่ะ - เอาล่ะ สาวๆ
หยิบบทแล้วตามฉันมาเลย
ผมไม่ชอบประโยคนี้เลย "คุณสมควรมีความสุขในทุกๆ ด้าน"
นี่ดอโรธี ไมเคิลส์ นี่ผกก. รอน คาร์ไลส์
นั่นโปรดิวเซอร์ ริต้า มาร์แชล จอร์จ ฟิลด์เป็นตัวแทนของเธอ
น่าทึ่งมาก
แต่คุณไม่เหมาะสำหรับบทนี้ ขอบคุณที่แวะมา
หน้า 205 คุณจะใช้กล้อง 1หรือ 2
- 2 บอกฝ่ายศิลป์ด้วย - ทำไมฉันถึงไม่เหมาะคะ
ผมต้องการสื่อบางอย่าง...
ซึ่งต้องใช้ลักษณะที่เจาะจง
คุณคาร์ไลส์ ฉันเป็นนักแสดง ฉันแสดงได้ทุกแบบ
ผมก็แน่ใจนะ
คุณดูไม่ค่อยดุเท่าไร
ไม่ค่อยดุเหรอ
เอามือออกไปนะ ไม่งั้นฉันเข่าไข่คุณแน่
- นี่ดุพอไหม - พอควรเลย
ฉันรู้ว่าคุณต้องการแบบไหน คุณต้องการล้อเลียนผู้หญิง
เพื่อพิสูจน์ว่าอำนาจ ทำให้ผู้หญิงบึกบึน...
หรือผู้หญิงบึกบึนน่าเกลียด
ต้องด่าพวกผู้หญิงที่ยอมก้มหัวให้คุณ
ซึ่งหมายถึงคุณแหละ คุณมาร์แชล
น่าละอายจริง พ่อนักเลงโตงี่เง่า
ให้ตายซิ
อำนาจทำให้ผู้หญิงบึกบึน มันไม่ดีตรงไหนนะ
ถึงมันจะไม่ใช่ประเด็นของผมก็เถอะ
คุณไมเคิลส์ เดี๋ยวก่อนค่ะ
นั่นจริงหรือแสดงคะ
แบบไหนก็ได้ที่ทำให้ฉันได้อ่านบท
ดีเลย
มานี่
- คุณไมเคิลส์ - ขอบคุณค่ะ
คิดว่าน่าจะให้เธอลองเหรอ
เธอบอกว่าคุณถ่ายทอด บทถึงเธอได้เร็วมาก
เธอว่างั้นเหรอ
ผมชอบ...
สำเนียงของเธอ
- ฉันคงต้องเรียงใหม่ - พวกเขาไม่รู้หรอก
ฉันตื่นเต้นไปหน่อยน่ะ
คิดซะว่าพวกเขาเป็นอะไรดีๆ ซิ
อย่างทหารยิงเป้า
คุณไมเคิลส์ เราจะเทสต์กล้องแล้ว
จับภาพด้านขวานะ กล้องหนึ่ง กล้องสาม ภาพด้านซ้าย
ด้านไหน
ด้านซ้าย
ด้านซ้ายไหน
- อะไรนะ - ซ้ายคุณหรือซ้ายฉัน
หมายความว่าไง ซ้ายผมสิ
ซ้ายคุณเหรอ
คุณไมเคิลส์ ไม่มีใครพูดกับคุณ
คิดว่าต้องการจับภาพฉันซะอีก
- กล้องสามอย่าใกล้นัก - กล้องสาม ซูมออก
ทำให้เธอดูดีขึ้นอีก ซูมออกได้แค่ไหน
- ถึงคลีฟแลนด์เลยไหม - พอได้แล้ว
ดีมาก เฮอร์บี้
ดอโรธี เราจะลองดูนะ
เอาแบบเมื่อตะกี้นี้เลยนะ
ให้คิวเลย โจ
ผมรู้จักผู้หญิงแบบคุณดี เอมิลี่
คุณเริ่มแก่ ไม่เคยแต่งงาน คุณเลยทำตัวเป็นผู้ชาย
หุบปากนะ เมื่อคุณพูดกับฉัน พูดเฉพาะเรื่องงาน
อย่าพูดเรื่องส่วนตัว มันไม่เหมาะสมที่สุด
ฉันภูมิใจที่เกิดเป็นผู้หญิง ดร.บรูสเตอร์
ฉันภูมิใจในโรงพยาบาลนี้มาก
และก่อนที่ฉันจะถูกทำลาย ด้วยน้ำมือคุณ...
ด้วยความไร้มนุษยธรรมของคุณ...
ฉันจะร้องเรียนให้ไล่คุณออก
สวัสดีดร.บรูสเตอร์
ฉันบอกว่าสวัสดีค่ะ
ขอบคุณ เดี๋ยวนะ
แกร่งดีนะ
ผมกำกับเธอ
แต่แหม่งๆ นะ
ไม่รู้สิ คุณตัดสินใจเอง มีอะไรในตัวเธอที่แปลกๆ
ฉันชอบนะ
เราจะส่งสัญญาไปให้จอร์จ
ขอโทษนะคะ ฉันกำลังหา ห้องน้ำชารัสเซียค่ะ
ก็นี่แหละครับ คุณยืนอยู่ข้างหน้าเลย
อุ๊ยตาย จริงๆ ด้วย
น่าอายจริงนะคะ
นี่แหละครับ
ขอบคุณมากค่ะ
สวัสดีครับคุณฟิลด์ ยินดีที่แวะมาครับ นั่งเลยครับ
- เดี๋ยวพนักงานเสิร์ฟก็มา - จอร์จ เป็นไงบ้าง
เฮ้ รอนนี่ เป็นไงบ้าง
- สวัสดี - เดี๋ยว...
ฉันเพิ่งมาเมืองนี้ค่ะ เลี้ยงข้าวกลางวันฉันได้ไหมคะ
คุณจะมา... เกรกอรี่ ผู้หญิงคนนี้...
ไม่ต้องหรอก
จอร์จ นี่ไมเคิล ดอร์ซีย์ไง
ลูกค้าที่ดีของนาย นายหาบทมะเขือเทศให้ฉันไง
- ไม่นะ - ใช่เลย
- สาบานได้ - ไมเคิลเหรอ
ผมบอกให้คุณไปหาจิตแพทย์นะ
- คุณบอกว่าไม่มีใครจ้างผมไง - นี่ก็ช่วยไม่ได้หรอก
ผมได้เล่นละคร
ผมได้บทใน "เซาท์เวสท์ เจนเนอรัล"
ยินดีกันหน่อยสิ พวกเขาคิดว่า ผมเกือบดูเป็นผู้หญิงไปด้วย
- ดื่มอะไรไหมครับ - ขอดับเบิ้ลว็อดก้าด่วนเลย
คุณผู้หญิงล่ะครับ
ดูบอนเน็ต ทวิสต์ด้วย
- ขอบใจ เสื้อสวยดีนี่ - ขอบคุณครับ
- ยินดีจ้ะ - คุณหลอกได้ไม่ตลอดแน่
- ได้สิ มองดูรอบๆ สิ - ผมไม่อยากเชื่อเลย
ไม่อยากเชื่อว่าจะมีคนหลงเชื่อน่ะ
- พนันไหมล่ะ - ไม่ต้องนั่ง...
- นี่โจเอล สเป็กเตอร์ - สวัสดีโจเอล สบายดีรึเปล่าครับ
ผมคุยกับสจ๊วตแล้ว
เขาจะอยู่ที่ลอนดอนอีก 1อาทิตย์ แล้วเขาก็จะ...
- ฉันคิดถึงคุณ - แล้วเขาก็จะ...
แต่ก่อนคุณไม่เห็นหยุกหยิกเลย เรารู้จักกันมานาน
- ไม่มีใครแนะนำเราเลย - โจเอล สเป็กเตอร์ครับ
- ขอโทษ - ฟิล ไวน์ทรอบ
- ขอโทษครับ นี่ไมเคิล... - ดอโรธี ไมเคิล ยินดีที่รู้จักค่ะ
คุณเป็นผู้กำกับ...
- โปรดิวเซอร์ - ขอโทษค่ะ โปรดิวเซอร์...
ีฝมือเยี่ยมที่สุดในบรอดเวย์
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับคุณไมเคิล
- แล้วเจอกันนะครับ - ค่ะ จะได้ทานข้าวกัน
- ครับ - แล้วจะโทรไป
เขาหล่อออก คุณน่าจะได้เป็นตัวแทนเขา
- คุณท่าจะเพี้ยน - เปล่า ผมได้งานแล้ว
- ผมกำลังจะ... - อย่า
- ห้ามล้อผมนะ - ไม่ต้องเข้ามาใกล้
- ขอยืมพันนึงสิ - เอาไปทำอะไร
เอาไปทำอะไรเหรอ หาซื้อชุดเพิ่มนะสิ
คุณต้องซื้อนะ ชุดเข้ากับคุณมากเลย
ฉันว่ามันทำให้ฉันดูเตี้ยนะ
นั่นเป็นเพราะรองเท้าคุณน่ะ แค่แก้นิดหน่อย...
แท็กซี่
ขอบใจนะ
อะไรกัน ฉันรอก่อนนะ
ขอบใจ
พวกผู้หญิงเถื่อนจริงๆ ฉันเจอกระเป๋าสวยใบนึง
แต่ฉันไม่อยากฝ่าฟัน พวกเธอแทบจะฆ่ากันตาย
ใครได้กระเป๋าไป ต้องติดคุกแน่ๆ
ตอนนี้ฉันเลยไม่มีกระเป๋าถือ
ไหนจะชุดนอน เครื่องสำอางอีก
พวกผู้หญิงมีเงินซื้อได้ยังไงกัน
ขอเนยแข็งอีกสิ
- นายใส่วิกนี้วันนี้เหรอ - ฉันต้องเซ็ทมัน
เบาๆ หน่อย
ฉันกำลังลดอาหาร
ฉันต้องตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อโกนหนวด
ฉันบอกว่าฉันต้องแต่งหน้าเอง เพราะแพ้เครื่องสำอาง
ฉันขอบใขนะที่นายทำนี่ แต่นายทำเพื่อเงินใช่ไหม
ไม่ใช่เพราะว่า นายจะได้สวมชุดนี้นะ
ฉันจะไม่ตอบหรอก มันเป็นบทที่ท้าทายมาก
รู้ไหมว่ามีปัญหาตรงไหน
ตะคริวเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ตะคริว
แซนดี้
ถ้าฉันบอกว่าผู้ชายได้บทเธอไป เธอฆ่าตัวตายแน่
ก็อย่าบอกเธอสิ
แล้วจะบอกว่าเงินมาจากไหน
บอกว่าญาติตายแล้วทิ้งมรดกไว้เหรอ
- เธอตายเมื่อไหร่ - อาทิตย์ที่แล้ว
เธอเป็นอะไรเหรอ
เป็นโรค
ช่างบังเอิญจริงๆ
คุณหาเงิน 8,000 แล้วเธอก็ทิ้งไว้ให้พอดีเลย
- บังเอิญนะ - มันก็...
- นี่ไง - ของฉันเหรอ
- เริ่มท่องบทได้ - ตื่นเต้นจัง
บทนี้เยี่ยมจริง
ผมจะพาคุณไปทานข้าว ไปฉลองกันหน่อย
- แด่ "รีเทิร์น ทู เดอะ เลิฟ คานัล" - เร็วเข้า
- ฉันจะรีบไปอาบน้ำก่อน - เร็วเข้า
ใช่จ้ะ
เราอยู่นี่ก็ได้นะ ถ้าคุณ...
- คุณทำอะไรน่ะ - คือผม...
แซนดี้ ผมต้องการคุณ
คุณต้องการฉันเหรอ
ผมต้องการคุณ
- ฉันจะเจอคุณอีกไหม - เราเป็นเพื่อนกันมา 6 ปีแล้วนะ
ฉันรู้ แต่เซ็กซ์เปลี่ยนทุกอย่าง
ฉันมีเซ็กซ์กับผู้ชายที่ฉันรู้จัก...
และหลังจากนั้นพวกเขา ก็พยายามหลบหน้าฉัน
ไม่ใช่ผมแน่ ผมจะโทรหาคุณ
ฉันรู้ว่าคนคบกันแล้วต้องเจ็บ ฉันอยากเจ็บซะตอนนี้เลย
ไม่งั้นฉันก็จะรอโทรศัพท์คุณ...
แล้วฉันก็จะทั้งเจ็บและรอโทรศัพท์
มันเสียเวลาเปล่า
แน่นอนเลยนะ ข้าวเย็นพรุ่งนี้
แม่หรือครับ
นายคิดว่าไง เร็วเข้า ฉันสายแล้วนะ
หมุนตัวซิ
ยิ้ม
- พูดซิ - สวัสดีค่ะ ยินดีที่รู้จัก
ก็ดูดี
แต่ผมขัดๆ นะ
ฉันว่าสูงไปหน่อยนะ
ช่วยหน่อยซิ ฉันไม่อยากไปสายวันแรก
- ใจเย็น - ไม่ใช่หัวนายซะหน่อย
- โอเคไหม - ดูซิ
ก็พอใช้ได้นะ
แต่อะไร
อย่าเล่นตัวนักล่ะ
แท็กซี่...แท็กซี่
แท็กซี่
- ดอโรธี ไมเคิลส์ "เซาท์เวส์ เจนเนอรัล" - ใช่สิ
นั่นช่อง 2 ตรงไป ขวาแรก
นาฬิกาตรงไหม
- ตรง - หาแท็กซี่ไม่ได้
สวัสดีบ็อบบี้ นี่คุณไมเคิล
คุณอยู่ห้อง 4 คุณต้องเข้าฉากในอีก 15 นาที
- ขอโทษค่ะ - ไม่...
- อุ๊ยตาย - ไม่เป็นไรค่ะ
- เอพริล เพจค่ะ - โต๊ะนี่สวยนะ
- เหรอคะ - เรียบจัง
มีปลั๊กไฟด้วย
- เรามีทุกอย่างเลย - ฉันเห็นแล้ว
เลื่อนของนั่นออกไปได้เลยค่ะ ตามสบายนะคะ
ค่ะ
อ้อ คุณไมเคิล ฉันลืมให้นี่คุณไป
นี่สำหรับวันนี้หรือคะ
พวกเขาชอบเอามาให้วินาทีสุดท้าย
- อุ๊ยตาย - อะไรหรือคะ
- ฉันต้องจูบกับดร.บรูสเตอร์ - เขาจูบผู้หญิงทุกคน
เราเรียกเขาว่า "ลิ้นมฤตยู"
เร็วเข้า ท่ออ็อกซิเจน ที่จมูกของริคหลุด
จูลี่ มีสัญญาณฉุกเฉินที่ฝ่ายเธอ
ริคอยู่ที่พื้น ท่อถึงได้หลุด
พอจูลี่เอาท่อใส่กลับไป...
- คว้าเธอไว้ - อาการขนาดนี้เนี่ยนะ
เขาค่อนข้างประสาท ตั้งแต่ที่ตกจากน้ำแข็ง
คุณเพ้อคิดว่าเธอคือแอนเธีย
- คุณคาร์ไลส์... - ให้ตายซิ
จะตอกกันไปถึงไหนนะ
ตอนคุณคว้าตัวเธอ พูดว่า "แอนเธีย"
ดี ไวโอลินผมอยู่ที่นี่ไหม
มันจมใต้ทะเลสาบไปแล้ว
ไวโอลินตกทะลุน้ำแข็งหรือ
เขาเล่นมันอยู่ตอนน้ำแข็งละลาย
คุณดอโรธี ไมเคิลใช่ไหมครับ
ผมจอห์น แวน ฮอร์น
ต่อไปคิวเราแล้ว
จูลี่ เมื่อเขาคว้าตัวคุณ คุณต้องดิ้นรน...
เพื่อเอาท่อนั่นกลับใส่จมูกเขา
แต่คุณก็อยู่ในอ้อมแขนของผู้ชาย...
ที่ดนตรีของเขามีเพียงเพื่อแอนเธีย มันคือชีวิตของเธอ
ผู้ชายคนนี้ยืนเคียงข้างคุณ หลังจากที่เท็ดประสาทเสีย
เอาขนมปังให้หน่อย
- จูลี่ เอาอะไรไหม - ไม่ เธอโอเค
คุณดิ้นรนให้พ้นจากเขา แต่ก็ดิ้นรนกับตัวเองด้วย
- แล้วก็แพ้ใช่ไหม - นั่งลงสิ
แล้วพอเธอคุกเข่าลง...
อารมณ์คุณยิ่งพุ่งพล่าน
ผมยังพุ่งพล่านเลย
คราวนี้ จอห์น
ดอโรธีเข้ามา
นี่คือดอโรธี ไมเคิล ผบ.คนใหม่ของโรงพยาบาล
สวัสดี ดอโรธี
สวัสดีค่ะ เราเคยเจอกันแล้ว จูลี่ นิโคลส์ค่ะ หญิงมั่วเซ็กซ์
ไม่หรอก คุณคาร์ไลส์...
ผมขอโทษด้วย เราไม่มีเวลาซ้อม
ผมจะให้คุณดูจุดของคุณ แล้วเราจะอัดเทปเลย
จอห์น คุณเข้าทางนี้ คุณเห็นพวกเขาต่อสู้กัน...
คุณข้ามมานี่แล้วตะโกนดังๆ "พยาบาลชาร์ลส์ คุณบ้าหรือ"
ได้เลย จะขึ้นหน้าจอไหมครับ "ดังๆ"
แล้วผมจะพูดนั่นกับใคร
พยาบาลชาร์ลส์
ฉันว่าตอนดร.บรูสเตอร์...
คุณจะข้ามมาที่จุดนี้
ฉันรู้จุดของฉัน แต่...
ฉากระเบียงจะอยู่ตรงนี้
ฉันขอถามอะไรคุณ...
ประจำที่ครับ เตรียมพร้อม เดินเทป
ห้า สี่ สาม...
แอนเธีย...
โอ้ แอนเธีย...
หยุด พร้อมที่ 125
พยาบาลชาร์ลส์ คุณบ้าหรือไง
ฉันเอมิลี่ คิมเบอรี่ ผบ.คนใหม่ของโรงพยาบาล
พยาบาลชาร์ลส์ นี่มันอะไรกัน
ช่วยผมดึงเธอขึ้นมาหน่อย คุณคิมเบอรี่
จอห์นหลุดแล้ว
ดูแลคนไข้ของคุณซะ แล้วค่อยเป็นลมตอนว่าง
- ค่ะ คุณ... - คิมเบอรี่
ดร.บรูสเตอร์...
คุณกับฉันต้องคุยกันหน่อย
- จะเดินเทปต่อไปไหม - ไม่เป็นไร สาวๆ ช่วยไว้ได้
- คุณไม่เปลี่ยนไปเลย เอมิลี่ - ฉันเปลี่ยน เม็ดฟอร์ด
ไม่มีเหตุผลที่เราสองคน จะเป็นศัตรูกัน
เราช่วยกันได้
ผมชื่นชมคนที่มีอำนาจ
โดยเฉพาะผู้หญิงที่มีอำนาจ
เธอตีหัวเขา ริต้า เธอตีหัวเขา
และนี่ไม่ใช่คำขู่นะ
คุณประเมินฉันต่ำไปซะแล้ว
ถ้าคุณต้องการฉัน คุณต้องชนะใจฉัน...
ไม่ใช่ริมีฝปากฉัน
- ตัด - หยุดเทปได้
- ผมต้องจูบเธอ - มันเป็นสัญชาตญาณ
ก็คุณบอกว่าอยากให้ฉันดุๆ
ดีแล้ว เป็นฉันคงแย่
ผมคุมเรื่องพวกนี้เอง
มันเป็นสัญชาตญาณที่ดี
แต่คราวหน้า หารือกับผมก่อน
ค่ะ ฉันผิดเอง
ดีมาก
จอห์น เยี่ยมมาก
แยกย้ายได้ ทุกคน
ฉาก 7 ที่ระเบียงนะ
ขอบคุณที่ช่วยจับฉัน
คุณช่วยก้นฉันไว้เลย
ดอโรธี...
ผมแค่อยากจะบอกว่า ผมชอบที่คุณแสดงไป ยินดีต้อนรับ
คุณก็ไม่เลว...
ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมคะ หนูดูละครนี่มานานแล้วค่ะ
คุณเก่งมากเลย
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะ มันน่าตื่นเต้นมากเลย
- อาทิตย์หน้าค่อยว่ากันใหม่ - ราตรีสวัสดิ์
จูลี่ ไปกันเร็ว
จะติดรถไปไหมคะ หรือจะไปดื่มด้วยกัน
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันอยากเดิน - โอเค บ๊ายบาย
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์
เธอไม่โง่ แต่ให้ตายเถอะ...
ฉันไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมเธอต้องไปกับไอ้ผู้กำกับนั่น
เขาทำกับเธอเหมือน...
เธอไม่มีค่าเลย
ฉันว่านายพูดถูก
ฉันจะเขียนฉากเน็คไทใหม่ แต่ไม่มีเน็คไท
เขาขี้เต๊ะชะมัด เรียกฉันว่าที่รัก
เขาไม่รู้จักชื่อฉันหรอก...
เขาเรียกเธอว่า "ที่รัก"
สั่งโน่นสั่งนี่ ถ้าไม่ใส่กระโปรงอยู่ ฉันเตะก้นเขาแน่
นายสองคนคุยกันยังไง
เขาคอยบอกฉัน ฉันเงียบอย่างเดียว
ฉันแสดงแบบฉัน เขาตะคอก ฉันก็ขอโทษ
ฉันคิดว่าดอโรธีฉลาดกว่าฉัน
แต่เธอต้องน่ารักกว่านี้ ฉันมองกระจก...
หรือฉันควรหาผมที่นิ่ม...
กว่านี้หน่อย เธอจะได้ดูดีขึ้น
- อย่ารับ - ทำไมล่ะ
- อาจเป็นของดอโรธี - แล้วนายให้เบอร์ไปทำไม
พวกเขาอาจต้องการติดต่อฉัน
งั้นฉันจะรับให้
ดอโรธีอยู่กับผู้ชายไม่ได้ มันไม่ถูกต้อง
นายก็รับซิ ทำเป็นดอโรธี
ไม่ได้ ถ้าเป็นแซนดี้ล่ะ
แล้วถ้าเป็นไดแอน ฉันจะอธิบายไงว่ามีผู้หญิงที่นี่
ฉันจะไปขอเบอร์ใหม่พรุ่งนี้
ตอนที่เล่นไซราโน นายเอาดาบแทงโซฟาทะลุ...
ฉันยังไม่ว่าอะไรเลย
ตอนนายตะโกนโหวกเหวก เรื่องเป้าของนาย...
ว่ามันยื่นไป ฉันก็ไม่ว่าอะไร
แต่ฉันจะไม่แกล้ง ทำเป็นว่าไม่ได้อยู่บ้าน...
เพียงเพราะนายไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
ฉันไม่เอาด้วย
- นายจะไปไหน - บ้านไดแอน
คนจะได้โทรมาหาฉันได้
ฉันทำนี่ก็เพื่อนายนะ เพื่อละครของนาย เพื่อแซนดี้...
ฉันขอเจ็บเมื่อวานนี้แล้วนะ
แซนดี้ ผมขอโทษ ผมพูดไม่ได้
ผมเหนื่อยมากๆ
ผมไม่ลืม ผมอาจจะเป็นไข้หวัด
มีไข้หรือเปล่า
เท่าไหร่ เข้านอนเลยนะ กินยาด้วย...
ห่มผ้าห่มหนาๆ ดื่มน้ำเยอะๆ
และก็ทานวิตามินซีกับนมทุกชม.
คุณฆ่าเมลานีโดยจงใจหรือเปล่า
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้เป็นคนเขียน
อย่าใจร้ายกับดร. บรูสเตอร์นักสิ เขายิ่งหงอๆ อยู่
ฉันจำเป็น เขาต้องการแค่ตัวฉัน
ดอโรธี เธอนี่ร้ายมาก
- คุณดูเหมือนในทีวีเลย - ขอบคุณค่ะ คุณก็มีเสน่ห์เช่นกัน
นี่พ่อฉัน...เลส
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ผมรู้สึกเหมือนรู้จักคุณแล้วเลย
ฉันรักลูกสาวคุณมากเลย
ฉันเขียนให้ชัดกว่านี้ไม่ได้แล้ว นี่ภาษาอังกฤษนะ
- นั่นล่ะ - ให้แซนดี้หรือ
ให้ฉัน สำหรับดอโรธี ไม่เหมือนเป๊ะ แต่ทำนองนั้น
- เว่อร์ไปหน่อย - เหรอ เดี๋ยวก่อน
ให้ตายสิ
- นั่นเธอนี่ - คุณเอิร์ล
ได้เลย วันพฤหัส กี่โมง
2 ทุ่มครึ่ง
ผมไม่ลืมแน่ บ๊ายบาย
ดีขึ้นนะ พอคุณมาเล่น "เซาท์เวส เจเนรัล"
- พวกเราขอบคุณคุณมาก - ขอบคุณอะไร
- สำหรับความช่วยเหลือและคำแนะนำ - ฉันคิดเหมือนทุกคนเป็นลูกน่ะ
ฉันจะเป็นแม่ชนิดไหนกัน ถ้าไม่ให้คำแนะนม
แนะนำน่ะ
คำแนะนำ
คุณกล้าดีกับคนผิดซะแล้ว
คุณนั่นละ...มองฉันซิ เวลาฉันพูดด้วย
ฉันไม่เชื่อใจผู้ชาย ที่ไม่ยอมสบตาฉัน
ฉันไม่เชื่อใจพนักงานแบ๊งค์ และพวกเซลส์แมน
รวมทั้งหมอผ่าตัดด้วย
คุณเริ่มก่อนนะ
คุณเป็นผู้หญิงที่กระด้างมาก
เลิกคิดว่าฉันเป็นผู้หญิง แล้วคิดว่าฉันเป็นคนๆ หนึ่งได้แล้ว
เพราะมันคือรากฐานของรพ.เรา...คน
ให้พยาบาลชาร์ลส์ มาพบฉันเดี๋ยวนี้
- กล้องหนึ่งโคลสอัพ - ไม่ต้องใกล้มาก
แค่นั้นละ
- ตัด - หยุดเทป
ดอโรธี คุณจับหน้าผมได้ดีมาก
ผมอยู่ในกำมือคุณเลย
ขอบคุณค่ะ คุณเองก็เยี่ยมเหมือนกัน
เดี๋ยวก่อน มีข่าวดี
ฝ่ายช่างลบเทปไปอีกแล้ว
เราต้องอัดตอนที่ 14, 15 และ 16 ใหม่
หรือไม่ก็ออกอากาศสดๆ วันพรุ่งนี้
อัดไว้ก่อนเถอะ
โอเค เลิกได้ พบกันพรุ่งนี้ 6.30 น.
- ราตรีสวัสดิ์ดอโรธี - ราตรีสวัสดิ์เบน
เหนื่อยนะ
ที่ต้องถ่ายใหม่น่ะหรือ
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม
ก็นานๆ ครั้ง เราต้องออกอากาศสดๆ กันครั้งหนึ่ง
ออกอากาศสด
คุณน่าจะเห็นแวน ฮอร์น เขาตื่นเต้นมาก...
เราต้องถ่ายแต่หลังเขา
- ไวน์ไหมคะ - ไม่ค่ะ ฉันต้องรีบกลับบ้าน
ฉันต้องไปสระผม ขอบคุณนะคะ
- ดอโรธีคะ - ค่ะ
นี่คงไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยิน...
แต่เรามี 26 หน้าวันพรุ่งนี้ ฉันเลยคิดว่า...
คุณจะมาซ้อมบท ที่บ้านฉันคืนนี้ได้ไหม
ฉันจะทำอะไรให้คุณทาน
ราตรีสวัสดิ์ เฟย์
ฉันทำอาหารกล่องเก่ง
นายไม่มีอะไรจะใส่เหรอ
- ฉันเคยใส่หมดแล้ว - ชุดขาวไง
นี่น่ะหรือ ชุดขาวเขาเอาไว้ สำหรับงานเลี้ยงที่หรูๆ
- ใส่กางเกงไม่ได้เหรอ - ไม่ได้หรอก
- นี่ล่ะ - ไม่มีรองเท้าที่เข้า
ลายเส้นเน้นสะโพกฉัน...
แล้วก็เน้นหน้าอกด้วย
ชักจะไปใหญ่แล้วนะ
แล้วนี่ล่ะ
เหมือนคุณครูเลย
อาจจะดูเหมือนบ้านะ นี่เป็นนัดครั้งแรก
ต้องสวยหน่อย
สวัสดีค่ะ ชุดสวยจัง
- ดีใจที่คุณชอบ - เข้ามาสิ
- ฉันเอาอะไรมาให้คุณด้วย - ไม่จำเป็นเลยค่ะ
เล็กน้อยน่ะ
เข้ามาซิ ฉันจะเอาไปแช่น้ำไว้
น่าอยู่นะคะ
- ห้องก็น่ารัก - เหรอคะ
- ดูน่ากินดี - ฉันจ้างมัณฑนากรน่ะ
แต่ก่อนไม่มีเงิน เดี๋ยวนี้ไม่มีเวลา
- เอมี่หลับแล้วค่ะ - ตกใจหมดเลย
เอมี่คงไม่ได้เรียนรู้อะไร ถ้าคุณ...
ขอบคุณค่ะ คุณนายครอว์เลย์
- ดอโรธี ไมเคิลส์ คุณนายครอว์เลย์ - ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้
ยินดีที่รู้จักค่ะ
- ฉันก็กลัวเธอ - ใจหายหมดเลย
วางเสื้อคลุมไว้ที่นั่นแหละค่ะ
- ใครกันคะ - พี่เลี้ยงเอมี่
เธอเกลียดฉัน
ใครคือเอมี่
ลูกสาวฉันค่ะ
อายุครบ 14 เดือนเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูกแล้ว
คุณมีลูกหรือยังคะ
- เคยแต่งงานหรือเปล่า - ยังไม่เคย
ฉันเคยหมั้นมาครั้งหนึ่ง กับนักแสดงอนาคตสดใส...
ซึ่งอาชีพเขาต้องจบลง เพราะโรงละครโรงนึง
- พวกเขาฆ่าเขาหรือคะ - ก็ทำนองนั้น
เขาเลิกแสดง ฉันก็เช่นกัน
ตอนนี้เขาทำงานเป็นบ๋อย ที่ร้านอาหารเล็กๆ แห่งหนึ่ง
อย่าพูดถึงมันเลย
ไวน์สักแก้วไหมคะ
ไม่ดีกว่า ฉันอยากสมองโปร่ง เวลาทำงาน
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณเป็นห่วงมั้ยที่ต้องแต่งหน้าจัด
เปล่า ฉันไม่ห่วง
แต่ฉันมีปัญหา...
เรื่องหนวดน่ะ
อาจจะมีฮอร์โมนเพศชายมากเกินไป
ผู้ชายบางคนว่ามีเสน่ห์ดี
ฉันรู้ ฉันเกลียดผู้ชายพวกนั้น
คุณหย่าหรือคะ
ฉันยังไม่เคยแต่งงานเลย
สักแก้วคงดี
เล่าเรื่องรอนให้ฟังหน่อยซิคะ
- คุณมีเวลามากแค่ไหน - ว่ามาเลย
รอน...
เขาเป็นผู้กำกับละครกลางวัน ที่เยี่ยมที่สุด
คุณอย่าเรียกมันว่าละครน้ำเน่านะคะ
ถ้าคุณเรียกมันอย่างนั้น ริต้าจะปรับคุณ 25 เซ็นต์
เธอถึงมีรถเบ๊นซ์ขับไง
คุณไม่เห็นเล่าเรื่องรอนกับคุณเลย
นั่นเป็นละครกลางคืน เขาสนใจนั่นด้วยเหมือนกัน
คุณหมายความว่าเขา...
คุณมีความสัมพันธ์ที่ดีกันหรือ
อะไรคือความสัมพันธ์ที่ดีล่ะ ด้อตตี้ ฉันเรียกคุณว่าด้อตตี้ได้ไหม
- ได้สิ - เขาฉลาดและตลก
เรามีอะไรคล้ายๆ กัน
ใครจะมาต้องการผู้หญิงที่ กินข้าวตอน 4 โมง...
หมดสติตอนสามทุ่ม ทำงานแต่ไก่โห่
แต่เขาดูแลคุณดีไหม
อ๋อ นั่น...
- คิดว่าฉันไม่มีแผนเหรอ - หมายความว่ายังไง
มีผู้ชายจีบฉันเยอะ แต่ฉันค่อยๆ เลือกคน
พอเจอคนที่ไม่เอาไหน...
ฉันก็คบ
ฟังเหมือนหนังเช็กโกเลย
ตอบคำถามแบบแปลกใจสิ
หมายความว่ายังไง
ฉันถามเอง คุณแค่ตอบ
ทำไมคุณถึงดื่มจัด
คนที่เป็นเด็กกำพร้า ที่มีพี่สาวอายุ 16 เป็นคนเลี้ยงดู...
ก็เป็นแบบนี้ละ
- นั่นแหละ - ดีขึ้นมั้ย
ใช่เลย
ขอบคุณ ดอโรธี
ทำไมคุณถึงได้ดื่มจัด
เพราะมันไม่ทำให้อ้วน...
และมันไม่ดีสำหรับฉัน มีแค่ไม่กี่อย่างนะ
ฉันควรจะหยุดถามได้แล้วใช่ไหม
ฉันแค่คิดว่าคุณไม่ควรกังวล
- คุณช่างกรุณา... - แต่ฉันไม่ควรยุ่งเรื่องของคุณ
มันค่อนข้างสับสนใช่ไหม
- อะไร - ทุกอย่างแหละ
คุณไม่คิดว่าการเป็นผู้หญิง ในยุค 80 นี่ซับซ้อนหรือ
มากทีเดียว
- คุณรู้ไหมว่าฉันอยากได้อะไร - อะไร
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์พอที่จะพูดว่า...
"ฟังนะ ผมเองก็สับสนเหมือนกัน
ผมจะโกหกตอแหลกับคุณก็ได้...
แต่ความจริงก็คือ ผมเห็นว่าคุณน่าสนใจ...
และผมอยากมีเซ็กซ์กับคุณ" ง่ายๆ แบบนั้น
- คงจะดีนะ - สวรรค์
สวรรค์เลยล่ะ
รอนต้องมากินข้าวเย็นเมื่อคืนนี้
แต่เขาไม่มา
ตายล่ะ กี่ทุ่มแล้วเนี่ย
สี่ทุ่มครึ่ง
ฉันต้องกลับแล้ว
ขอโทษที่ฉันต้องรีบกลับ อาหารอร่อยมาก
อาหารไหม้
ขอโทษ ผมมาช้า ผมกำลังอาบน้ำอยู่
และน้ำก็เกิดไม่ไหล...
สบู่เข้าตาผม
แล้วผมก็ไปตั้ง 5 ร้านกว่าจะได้ ช็อกโกเลต ช็อกโกเลต ชิพ
ไมเคิล ฉันเห็นเธอ
เห็นใคร
คุณมาช้า ฉันเลยไปที่บ้านคุณ
ฉันรอข้างนอกแล้วเห็น ผู้หญิงอ้วนเข้าไปในอพาร์ตเม้นต์คุณ
ผู้หญิงอ้วนหรือ
คนที่ใส่เสื้อฝนน่ะ
อ๋อ เธอเป็นเพื่อนเจฟ
มาช่วยเรื่องบทละคร
พวกเขารู้จักกันมาหลายปีแล้ว
คุณคิดว่าเธออ้วนหรือ
มันมืด แต่ฉันว่าเธออ้วนนะ
แต่เจฟมีผู้ช่วย เขียนบทละครตั้งแต่เมื่อไหร่
เธอพิมพ์ดีดเก่งมาก
ผมไม่มีอะไรกับเธอหรอก
มันเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่อยากสร้างปัญหา
ฉันไม่น่าชวนคุณเลย
เราสองคนรู้สึกผิด ฉันขอโทษค่ะ
ไม่ต้องขอโทษผม เพราะผมมาช้าไป 3 ชม.
คุณต้องโกรธสิ
คุณดีกับฉันมาก
คุณช่างดีเหลือเกินที่ช่วยฉัน ไปทดสอบละครเรื่องนั้น
ละครเรื่องนั้น
คุณเห็นแม่วัวที่เขาจ้างไหม
แม่วัวเหรอ
สงสัยจะเปลี่ยนแนว
หล่อนไม่ไหวเลย
ผมได้ยินมาว่าเธอเล่นดี
งี่เง่าน่ะซิ
เธอควรเป็นคนแกร่งใช่ไหม
เธออ่อนปวกเปียกเลย
เป็นที่บทมั้ง เธอไม่ได้แต่งบทเองนี่
เธอน่าจะแต่งเองนะ
มันคงไม่แย่ไปกว่านี้หรอก
ฉันย้ายออกไม่ได้ คุณคิมเบอร์ลี่
ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
อย่าบอกฉันนะว่าสามีคุณซ้อมคุณ แต่คุณยังไม่ยอมย้ายออก
- ทำไมต้องย้ายออกด้วย - เธอพูดอะไรเนี่ย
ต่อไปกล้อง 3...กล้อง 1พร้อม
รู้ไหมฉันจะทำยังไง ถ้ามีใครทำแบบนี้กับฉัน
ฉันจะหยิบอะไรก็ได้ที่ใหญ่ๆ...
แพ่นกบาลเขา...
ก่อนที่เขาจะทำร้ายฉันอีก
ฉันไม่มีเงินค่าบำบัดจิต คุณคิมเบอรี่
ใครพูดเรื่องการบำบัดจิต
- ตัด รอน - ตัด
เดี๋ยว บทของเธอต้องพูด "สามีคุณ..."
เดี๋ยว
ฉันขอแก้ตัวที่...
บอกผู้หญิง ที่มีลูกสอง ไม่มีเงิน...
และสามีซ้อมเธ...
ให้ย้ายไปศูนย์สงเคราะห์เพื่อบำบัดจิต...
เป็นอะไรที่ทุเรศสุดๆเลย ฉันไม่ทำแน่ คุณจะทำไหม
- ฉันแสดงไม่ได้นะ - เงียบเถอะ
รอน
ฉันเองก็มีส่วนให้ถูกตำหนิ คุณคิมเบอรี่
ฉันรู้ว่าฉันสวยและฉันก็ใช้มัน
ฉันไม่ควรไปที่ห้องดร.บรูสเตอร์ ตอนดึกขนาดนั้น
ไม่จริง
ดร.บรูสเตอร์พยายามที่จะ ลวนลามพยาบาลมาหลายครั้ง...
แล้วอ้างว่าควบคุมตัวเองไม่ได้
รู้อะไรไหม
ฉันจะให้นางพยาบาลทุกคน มีไม้ไฟฟ้าจี้วัว...
เอาไว้คอยจี้เป้าเขา
ไม้จี้วัวหรือ
รูบี้ ดูสมุดหน้าเหลือง...
ส่วน "เครื่องมือเกษตร"...
ผมคือดอโรธี ดอโรธีคือผม มันออกมาจากผมเอง
ไมเคิล คุณทำตัวเป็นดอโรธี
ก็เหมือนกันแหละ ผมรู้สึกจริงๆ นะ
- หาบทพิเศษๆ ให้ผมสิ - ผมมีอะไรจะพูดกับพวกผู้หญิง
- คุณไม่มีอะไรจะพูด - ผมมีเยอะเลย
ผมเป็นนักแสดงตกงานมา 20 ปีนะ
ได้แต่รอรับโทรศัพท์
พอได้งาน ก็โดนกดขี่
ถ้าผมสื่อประสบการณ์พวกนี้ กับผู้หญิงได้...
คุณเป็นผู้ชายนะ
ผมรู้แต่ผมก็เป็นนักแสดงหญิงด้วย
- เราไม่ควรเถียงกันเลยนะ - ผมอนาคตไกลนะ
ผมแสดงมีเดีย, โอฟิเลียหรือเลดี้แม็กเบ็ทได้ เหมือนยุคเช็กสเปียร์
ให้คนเขียนบทที่...
ผมแสดงเป็นอีลีเนอร์ รูสเวลท์ก็ได้
เราทำเรื่องอีลีเนอร์ รูสเวลท์ได้
เรื่องอีลีเนอร์ รูสเวลท์เหรอ
มันผิดตรงไหน
งานเลี้ยงวินทรอปวันเสาร์นี้ ไปกันเถอะ
ไปสนุกกัน อย่าจริงจังกับชีวิตนัก
- เขาไม่เคยเชิญผม - ผมชวนนี่ไง
เขาทำตาคุณได้สวยมาก
ฉันกระพริบตาไม่ได้เป็นอาทิตย์เลย
- ฉันไม่ชอบที่นี่เลย - ตัวตรงๆ ไว้
- จะดื่มอะไรดี - ดับเบิ้ลแชมเปญ
อะไรนี่ เสิร์ฟตัวเองหรือไง
อะไรดีครับ
ผมขอ...
- อะไรครับ - อะไรก็ได้
- อะไรนะครับ - แชมเปญ 2 แก้ว
- รับอะไรครับ - วอดก้าใส่น้ำแข็ง
จำฉันไม่ได้สิ
ผมคิดว่าดูคุ้นๆ อยู่นะ
- คุณชื่ออะไรนะ - ซูซาน
โทรหาพาเมล่า กรีนตัวแทนของฉัน
พาราเมาท์สนใจ ผมจะรู้หลังวันที่ 1
งั้นไว้คุยกันค่ะ
ผมไม่ค่อยสนเรื่องบทเท่าไหร่
ผมให้เขียนใหม่แล้ว ทานอาหารเย็นกันไหมครับ
โทรหาพาเมล่านะคะ
มีไฟไหมครับ
- สบายดีหรือเปล่าครับ - เยี่ยม
- ดี - คุณดูดีมาก
ฉันทานข้าวเย็นมาแล้ว
ฉันไม่รู้นี่ว่าจะมีอาหารด้วย
นี่สำหรับหมาของฉันค่ะ
มันชอบผลไม้
ไมค์ ดอร์ซีย์ครับ
วิวสวยนะครับ
คงมีแต่ฟิลที่จะมีเงิน ติดแสงแบบนั้นได้
คุณรู้ไหมว่า...
ผมจะโกหกตอแหล...
กับคุณก็ได้ แต่ความจริงก็คือ...
ผมเห็นว่าคุณน่าสนใจ
และผมอยากมีเซ็กซ์กับคุณ
ง่ายๆ แบบ...
ง่ายๆ แบบนั้นเลย
ฉันรู้จักตัวตนจริงของคุณ
ฉันไม่ยอมให้คุณดูถูกอีกแล้ว
ฉันมีเอมิลี่ คิมเบอรี่แล้ว
เธอเห็นธาตุแท้ของคุณ
ฉันยื่นฟ้องคุณต่อสมาคมแพทย์แล้ว
คุณจะได้รับแจ้งพรุ่งนี้
- ตัด - ตัด
เยี่ยมมาก
ดีมาก
- ชั้นหนึ่งเลย - ขอบใจ จอห์น
- ยอดมาก - คุณเยี่ยมมาก
ขอบคุณที่ช่วยสอนนะคะ
คุณทำด้วยตัวคุณเองนะ
- ใช้ได้ไหม - ฉันชอบตรงกลาง...
ชมเชยกันพอแล้ว
ฉาก 17 เลย โจ จัดฉาก
ผมต้องการอัลเลน ทอมและจอห์น
ทุสซี่ พักสิบนาทีนะ
รอน
ฉันชื่อดอโรธี
ไม่ใช่ทุสซี่ หรือทุซหรือสวีทตี้หรือดอลล์
- ให้ตายสิ - ดอโรธีเฉยๆ
อัลเลนก็คืออัลเลน ทอมก็ทอม และจอห์นก็จอห์น
ฉันก็มีชื่อเหมือนกัน ดอโรธี ด-อ-โ-ร-ธี
ดอโรธี
ขอโทษนะ คุณหมอ
ใครตายเหรอ
- นักไวโอลิน - เขาเจ็บหนักขนาดนั้นเชียวหรือ
เปล่า เขาขอขึ้นค่าตัว
เสียใจด้วยนะ เรื่องที่เกิดขึ้น
- ฉันหงุดหงิดนิดหน่อย - คุณทำอะไรช่วงวันหยุด
ทำไมล่ะ
เราจะไปที่ฟาร์มของพ่อ
มันไม่หรู แต่ก็สนุกดี
คุณอยากไปด้วยไหมล่ะ
ตั้งแต่ที่พ่อพบคุณ ท่านก็เป็นแฟนละครคุณ
รอนไปด้วยไหม
จะต่างกันตรงไหน
ว่าไปแล้ว...
ฉันคิดว่าเขาคงจะอยู่ในเมือง และทำงาน
ฉันบอกก่อนนะว่า...
ฉันไม่เคยชอบผู้หญิงที่ใช้ผู้หญิงอื่น เป็นตัวสำรองแทนผู้ชาย
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันอยากให้คุณไปด้วย
ผมไม่อยากรีบไปไหน เดี๋ยวไข้ขึ้นอีก
เราซ้อมในห้องเดียวกันไม่ได้หรือ
หลังจากสุดสัปดาห์ ผมจะโทรหาคุณวันจันทร์
บ๊าย บาย
นายรู้ไหมว่าชุดนอนฉันอยู่ไหน ตัวที่มี...
- ฟังนะ - อะไร
หยุดจัดกระเป๋า
อย่าทำอย่างนี้
- ทำไม - นายไม่ควรทำแบบนี้
ใน 2 อาทิตย์ ถ้าฉันเจอกับจูลี่อีก ก็จะเป็นไมเคิล...
แล้วเธอก็คงสาดไวน์ใส่หน้าฉัน
- นายจะโกหกแซนดี้ไปถึงไหน - นั่นดีกับเธอนะ
ฉันไม่เคยบอกแซนดี้ว่า ฉันจะไม่คบผู้หญิงอื่น
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกเธอ
จูลี่กับฉันเป็นเพื่อนกัน
นายตกนรกแน่
ตกงานน่ะแย่กว่านรกนะ
- เดี๋ยว ส่งนั่นมา - ขอบคุณค่ะ
- หนักไม่ใช่ย่อยเลย - ไม่หรอกค่ะ
มาซิ ฉันจะพาเดินดูบ้าน
- เดินระวังๆ นะ - มันเก่ามากเลยนะ
ถึงแล้ว
พ่อจะต่อเตียงหลานก่อน
รื้อกระเป๋ากันเลย...
เราจะนอนด้วยกันหรือ
ชั้นบนใช้ไม่ได้ อีกอย่าง...
จะได้นอนคุยกันได้ตอนกลางคืนไง
พ่อคิดว่าฉันยังอายุ 12 อยู่เลย
คุณอยากนอนด้านไหนคะ
ข้างที่ใกล้ห้องน้ำ
ฉันนอนไม่กินที่หรอก
จับมันไว้ระหว่าง นิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้
แล้วก็รูดลง แบบนั้นแหละ
อุ๊ยตาย
ไม่เป็นไรนะ
ที่นี่พิเศษมาก
ฉันดีใจที่คุณมา
ฉันอยากบอกอะไรคุณบางอย่าง
ที่รัก...
รอนโทรมา
สวัสดีครับ ขอโทษครับ
- อะไรหรือ - ไม่มีอะไร
- ฉันจะเอาเธอใส่เตียง - ดี
บ๊ายบาย ข้างนอกนี่หนาวนะ
- ฉันแค่... - ผมเอาเสื้อมาให้
ขอบคุณค่ะ คุณนี่ดีจริงๆ
ขอบคุณครับ
ฉันอยากรู้ว่าจะมีดาวไหมนะคืนนี้
ผมมีดาวของผมแล้ว
คุณและจูลี่
- เพราะจัง - น่าจะสลับกันนะ
ผู้หญิงที่เล่นเปียโนนี่ เป็นอะไรที่วิเศษ
ไม่เอาน่า
- ใครจะเติมอะไรอีกบ้าง - ใจเย็นๆ
- จำอินจูน โจได้มั้ย - อะไรเหรอ
อย่าเล่าเรื่องนั้น
- มีร้านเหล้าที่พ่อชอบไปนั่ง - ไม่เอาน่า
คืนหนึ่งเขาและอินจูน โจดื่มหนัก
เหล้าเหรอ
แล้วคิดว่าเห็นกวาง
พวกเขาไล่มันตั้งนาน
มันจนมุมที่โรงเก็บข้าว
พวกเขากำลังจะยิงมัน ตอนที่มันร้องมอ มอ
เป็นวัวหรือ
พอแล้วสำหรับเรื่องของพ่อ
นี่ รู้จักเพลงนี้ไหม
เดี๋ยว
- ไชโย - นั่นชื่อแม่ของจูลี่
แมรี่ จูเลียต คูปเปอร์
ฉันจะเข้านอน
คุณอยากเข้านอนหรือยัง
ฉันว่าฉันจะ... คุณสองคนไปนอนเถอะ
- ฉันจะอยู่ต่อ - ผมจะอยู่กับคุณ
ฉันไปนอนล่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ
หลับฝันดีนะ
ทำตัวดีๆ กันล่ะ
- เธอเป็นเด็กดี ว่าไหม - น่ารักมาก
ผมดีใจที่รอนไม่มาด้วย
ฉันก็เหมือนกัน
จริงๆ หรือ
- นั่งนี่สิ - ขอบคุณค่ะ
ผมคิดว่า คุณเป็นพวกเสรีนิยมซะอีก
ฉันไม่เหมือน ผู้หญิงที่คุณเห็นทางทีวีหรอก
นั่นมันแค่ตัวละคร ฉันไม่ดุอย่างนั้นหรอก
ผมชอบให้ทัดเทียมกัน
ผู้หญิงควรมีสิทธิ์ที่จะมีทุกอย่าง
ยกเว้น...
บางครั้งเหมือนพวกเขา อยากจะเป็นผู้ชาย
แต่ผู้ชายก็ไม่เสมอภาคกันแต่แรกนะ
ดื่มอีกไหมครับ
ฉันไม่ควรเมาคืนนี้
คืนนี้หรือครับ
ทุกคืนแหละค่ะ
หลายปีก่อน...
ไม่มีใครพูดถึงว่า ผู้หญิงคืออะไรและผู้ชายคืออะไร
คุณเป็นสิ่งที่คุณเป็น
ตอนนี้กลับอยากเป็น เหมือนเพศตรงข้าม...
จะได้เท่าเทียมกัน แต่มันเป็นไปไม่ได้
ในฟาร์มยิ่งไม่ใช่ใหญ่
กระทิงก็คือกระทิง ไก่ตัวผู้จะออกไข่ไม่ได้
ไม่ได้เลย
ผมกับเมียแต่งงานกันมานาน
คนเราเข้าใจผิด
คิดว่าสุขภาพ เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ถึงผมจะมีพลังมหาศาล ก็ไม่มีประโยชน์
การได้อยู่กับใครบางคน
อยู่ด้วยกัน
นั่นละที่ใช่เลย
- จูลี่บอกว่าคุณยังไม่ได้แต่งงาน - ยังค่ะ
จะดื่มอีกไหมครับ
- ไม่ค่ะ - แน่ใจนะ
ฉันว่าถึงเวลาแล้วค่ะ
- ขอบคุณที่อยู่คุยกัน - ไม่เป็นไรค่ะ
ตาคุณสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ เลส
พ่อฉันไม่ธรรมดาเลยนะ
ไม่หรอกจ้ะ น่ารักออก
เขามองอะไรง่ายๆ
แค่มีความสุขหรือไม่มีความสุข
แต่งงานแล้วหรือยังไม่แต่งงาน
ไม่มีอะไรระหว่างนั้น
ฉันพยายามให้เขาออกไปกับ ผู้หญิงอื่นบ้าง หลังจากที่แม่ตาย แต่...
เธอคงเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก
คงงั้นมั้งคะ ฉันจำท่านไม่ค่อยได้
ฉันจำได้ว่า ท่านช่วยฉันเลือกวอลเปเปอร์นี่
ฉันเลือกอันที่มี ดอกไม้สีม่วงใหญ่ๆ
ท่านพูดกับฉันว่า
"จำไว้ว่าเมื่อลูกเลือกแล้ว...
มันจะติดที่ผนังห้องของลูก ไปอีกนานแสนนาน"
ฉันเลยพยายามนึกว่าไอ้เจ้า ดอกไม้สีม่วงดอกใหญ่นั่นจะเป็นยังไง...
ถ้าติดบนผนังห้องฉัน...
ทุกๆ คืนเวลาที่ฉันนอน...
และทุกๆ เช้าเวลาที่ฉันแต่งตัว
ฉันเลยพูดกับท่านว่า "แล้วแม่จะเลือกอันไหนดีคะ"
ท่านพูดว่า "ก็อันที่มี ดอกเดซี่และดอกกุหลาบตูม
เพราะดอกเดซี่ เป็นดอกไม้ที่ชวนให้คิดถึงบ้าน...
และดอกกุหลาบตูมก็สดใส รอวันที่จะเบ่งบาน"
น่ารักจริงๆ
ฉันวางแผนอะไรตั้งเยอะ เวลาที่มองดูวอลเปเปอร์นี่
ฉันเฝ้ารอเจ้าดอกกุหลาบ ให้ผลิกลีบของมัน
ดีจังเลย
แม่ก็ชอบทำแบบนั้นเหมือนกัน บางครั้ง
- ราตรีสวัสดิ์จูลี่ - ราตรีสวัสดิ์ด็อตตี้
แคธี แคมป์เบล โทรเข้าออฟฟิศด้วย
มันว่า "ใจเย็น"
แต่ผมโกรธดีกว่าไหม มันน่าจะดีกว่านะ
ค่ะ ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ
มีคนส่งนี่มาให้คุณ
- ฉันว่าของพ่อจูลี่ - ให้ตายสิ
อย่ากินเข้าไปเชียวนะ ถ้าคุณไม่อยากให้หุ่นเสีย
ให้ช็อกโกเลตผู้หญิงได้ไงนะ
ช็อกโกเลต
ดอโรธี ไมเคิลส์ ออฟฟิศริต้า มาร์แชลส์
คุณเป็นผู้หญิงที่ซับซ้อน
แต่ก็ช่างร้ายเหลือ
ฉันมีผู้กำกับละครน้ำเน่า ที่ค่าตัวแพงที่สุด...
ฉันติดหนี้ตัวเองแล้ว
แต่คุณทำให้เขาหงอไปเลย
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะคะ
แต่เราได้รับจม. 2 พันฉบับต่อสัปดาห์
เรทติ้งก็สูงขึ้น 3 จุด
ซึ่งเป็นเพราะคุณ
คุณเป็นดาราผู้หญิงคนแรก ที่เป็นตัวของตัวเอง
ที่สามารถสอดแทรกบุคลิก ตัวเองเข้าไปได้อย่างกลมกลืน
คุณเป็นส่วนสำคัญของเรา
เราขอต่อสัญญาคุณอีกปี ยินดีด้วย
ไม่เอาน่า ไมค์ จะเลิกได้ไง
เลิกไม่ได้นะ มันเป็นสัญญา
ใครสัญญา
คุณน่ะซิ คุณเซ็นสัญญา
ผมไม่ต้องการทำงาน เป็นผู้หญิงตลอดไปนะ
คุณต้องทำให้ได้
พวกเขาขึ้นให้เป็นตอนละ 850
คุณจัดการให้ผมนะ ไม่งั้นผมจะบอกพวกเขา
บอกว่าอะไร
คุณทำให้เครือข่ายถูกเพ่งเล็ง
หรือว่าคุณกำลังหลอกคนดู คุณตายแน่
เลขาผมอยากเป็นเหมือนดอโรธี ผมจะไล่เธอออกอยู่แล้ว
นี่มันหลอกลวงนะ คุณบอกเขาไม่ได้หรอก
แล้วผมล่ะ คงไม่มีใครเชื่อว่าผมไม่รู้ด้วย
คุณไม่เพียงแต่ทำลายตัวเอง แต่คุณจะทำลายผมด้วย
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ คุณต้องทำต่อไป
- นายจะกินแวเลี่ยมหมดนั่นหรือ - เดี๋ยวก็เห็น
สัญญานายอาจมีช่องโหว่นะ
ถ้าดอโรธีทำอะไรที่ทุเรศๆ แล้วต้องเลิกสัญญาน่ะ
แต่ก็ไม่มีอะไรที่ทุเรศ ไปกว่าที่นายทำอยู่นะ
ดอโรธี จูลี่นะ
ฉันมีเรื่องด่วน ก็ไม่เชิงหรอก...
ถ้ามีโอกาส โทรกลับหาฉันด้วยนะ
- แน่ใจนะว่าคุณต้องการแบบนี้ - ไม่ แต่ฉันต้องทำ
ฉันหลอกตัวเองมานาน เรื่องของรอน
ฉันอยากให้คุณมาช่วยเป็นกำลังใจ
ฉันไล่คุณครอว์ลี่ย์ออกไปแล้ววันนี้
- จะดื่มอะไรไหม - ฉันไม่ได้เลิกกับรอน
แต่ฉันจะทำให้เลิก
คุณทำให้ฉันคิดได้ ฉันมองรอนผ่านสายตาคุณ
ฉันไม่อยากมีส่วนเกี่ยวนะ
แต่คุณทำให้ฉันคิดได้
คุณไม่ยอมเป็นเบี้ยล่างใคร...
คุณไม่โกหกตัวเอง
ไม่ ฉันจะไม่ แต่...
ถูกของคุณ...
ฉันควรได้อะไรที่ดีกว่านี้ ไม่ใช่แค่นี้
แต่ฉันขี้เกียจเกินไป หรือไม่ก็กลัวเกินไป
อย่าว่าตัวเองแบบนั้น
ช่างมันซิ ยังไงก็ไม่ถึงตาย
อาจจะไม่สุขแต่ก็อยู่อย่างซื่อสัตย์
ฟังเหมือนคุณเลย
อย่ามาเอาอย่างฉัน ความซื่อสัตย์เป็นแค่คำเปรียบเทียบ
พ่อกำลังมา
ถ้าท่านโทรมา อย่าเล่าอะไรให้ท่านฟังนะ
ท่านมาคืนนี้ คงอยากเจอคุณ
ฉันน่ะหรือ
บ้าจริง
รอนน่ะ
โอ้ ดอโรธี ขอบคุณมาก
อวยพรให้ฉันหน่อยซิ
ตลอดเวลาเลย
ฉันรู้สึกหนวดแทง คุณควรแต่งหน้าซะ
เป็นไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ดอโรธีจะดูเอมี่ให้
- เดี๋ยวฉันมา - โอเค
สวัสดีที่รัก
คงไม่ว่าอะไรที่ผมเรียกว่าที่รัก นอกเวลางานนะ
ชุดสวยนี่
ขอบคุณ
คุณไม่ชอบผมใช่ไหม
ผมยอมรับได้นะ
มีผู้หญิงไม่มากนักที่ผม ทำให้ชอบผมไม่ได้
ทำไมคุณไม่ชอบผม
ฉันไม่ชอบวิธีที่คุณปฏิบัติต่อจูลี่
เหรอ
ฉันไม่ชอบที่คุณหลอกเธอ และโกหกเธอ
หมายความว่าไง
จะให้ฉันพูดต่อหรือ
ไม่ต้อง ผมเข้าใจ
ผมไม่เคยให้สัญญากับจูลี่ว่า ผมจะไม่ไปกับผู้หญิงอื่น
แต่ผมรู้ว่าเธอไม่ชอบ...
ผมเลยต้องโกหก เพื่อเธอจะได้ไม่เจ็บ
สะดวกดีนี่
เดี๋ยว มองด้านผมบ้างซิ
ถ้าผู้หญิงต้องการให้ผมยั่ว...
ผมก็โอเค
แล้วพวกเธอก็ชอบทำเหมือน ผมให้สัญญาไว้ ผมเลยแกล้งเออออ
ผมนี่ละที่ถูกหลอก
ทุเรศ รอน
รู้อะไรไหม
ฉันเข้าใจคุณ มากกว่าที่คุณคิดซะอีก
จริงหรือ
ฉันพร้อมแล้ว
- จูลี่พร้อมแล้ว - แน่ล่ะ
ดอโรธี เธอไม่เคยตื่น
แต่ถ้าเธอตื่น เอาแอปเปิลซ็อสให้เธอทานนะ
ช้อน 2 ช้อนก็พอ
เธอคงไม่... แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
เด็กตัวเล็กๆ จะยากเย็นอะไรกัน
ไม่เป็นไรหรอก
อย่าร้องนะจ๊ะ อย่าร้องนะจ๊ะ
ฉันรักหนู
สนุกกันจะตาย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร นี่ลุงดอโรธี
อย่าร้องเลย ได้โปรดเถอะ
นี่ตัวตลกไง
มันพูดกับหนูด้วย...ดูซิจ๊ะ
น่า เอมี่ "สวัสดีเอมี่"
เอมี่ เอมี่ เอมี่ พอได้แล้วน่า
เร็วเข้า กินอีกหน่อย
หนูให้ฉันเปิดขวดนี้นะ นี่แอปเปิล...
เสร็จละ
เอาแอปริคอตอีกไหม
อย่าทำแบบนี้นะ อย่าทำกับป้าแบบนี้นะ
เดี๋ยวนอนได้แล้ว
ลองนี่ดู แล้วเราก็จะ...
ฉันไม่ชอบหนู ไม่สนุกเลย
เอมี่ ดูนี่ซิ
ต้องทาสีครัวใหม่แน่
ดูซิว่าเด็กไม่ดีหน้าตาเป็นแบบไหนกัน
ดอโรธี
เดี๋ยวนะ
เอมี่ก่อเรื่องอะไรไหม
ไม่เลย เธอน่ารักมาก
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
เป็นสิ
ทำไม
แล้วฉันจะทานข้าวเย็นกับใคร
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นแบบนี้จัง
- รู้อะไรตลกไหม - อะไรเหรอ
อย่าเข้าใจผิดนะ
ฉันดีใจมากที่มีคุณเป็นเพื่อน
แต่ในเวลาเดียวกัน...
ฉันไม่เคยรู้สึกเหงา แบบนี้มาก่อนเลย
มันแย่นะที่อยากได้อะไร ที่ไม่มีทางได้
เข้าใจไหม
- ดอโรธี - จูลี่
- พระเจ้าช่วย - ฉันอธิบายได้
ไม่ต้องพูด
- มันมีเหตุผล - ฉันเข้าใจ
ฉันไม่ใช่คนแบบที่คุณคิดว่าฉันเป็น
- รอเดี๋ยวก่อน - ไม่มีใครเป็นหรอก
- ฉันเอง - ไม่ ฉันเอง
- ไม่ ฉันเอง
ฉันยังปรับตัวไม่ได้
ฉันก็คงมีความรู้สึกเดียวกัน
อย่าคิดมากเรื่องความรู้สึกเลย
ถ้าคุณเห็นฉัน โดยไม่มีเสื้อผ้าพวกนี้...
อะไรเหรอ
นั่นพ่อฉัน คุณต้องบอกเขา
- บอกเขา - บอกว่าอะไร
นั่นแกนข้าวโพด
สวัสดีค่ะพ่อ
สบายดีค่ะ
หนูอยู่นี่กับดอโรธีค่ะ
คืนนี้ไม่ได้ค่ะพ่อ เดี๋ยวนะคะ
คุณต้องไปพบท่าน อย่าให้ท่านเข้าใจผิด
- อย่าให้ฉันทำแบบนี้ - บอกท่านอย่างนุ่มนวลนะ
- ไม่ได้ - คุณเป็นหนี้ฉันนะ
สวัสดีเลส ฉันสบายดีค่ะ แล้วคุณล่ะ
คืนนี้ คืนนี้หรือ
- คุณดื่มอะไร - น้ำเปล่า
- น้ำเปล่ากับเบอร์เบิร์น - คิดอีกทีขอสก็อตช์
สก็อตช์ กับเบอร์เบิร์น
ฉันอยากจะ...
- เต้นรำกันเถอะ - อะไรนะ
- ท่าโปรดผมเลย - ฉันไม่เต้นรำค่ะ
- คุณต้องชอบ - อะไรคะ
- ตามผมมา ตามผมมา - ได้โปรด ฉันไม่...
จริงๆ นะคะ ฉันไม่อยากเต้นเลย
- ไม่ต้องเกร็ง - คุณเต้นเก่ง
- ผมเคยเรียนมา - ถึงว่าสิ
- เอมิลี่ เรารักคุณ - คุณวิเศษมาก
- เยี่ยมที่สุด - เยี่ยม
- ตัวจริงยิ่งสวยกว่า - ขอบคุณค่ะ
ผมขอโทษ ลืมไปว่า คุณยืนมาทั้งวัน
- นั่งกันเถอะ - ดีเลย
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ผมมีความสุขมากที่คุณมา
ผมรู้ว่าคุณต้องอ่านบท
- ฉันมีอะไรจะพูด - ผมก็มีเหมือนกัน
เราอาจจะพูดเรื่องเดียวกันก็ได้
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
ของผมสั้นๆ ง่ายๆ ผมไม่เก่งเรื่องคำพูด
ผมถ่ายภาพแค่ 2 ครั้งในชีวิต
งานรับปริญญาและงานแต่งงาน
มีภรรยาผมทั้งสองรูป
ผมไม่คิดว่า จะมีใครมาแทนที่เธอได้
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
- เลสเตอร์ - เลสลี่
- อย่าขัดจังหวะผม
ผมต้องพูดรวดเดียว
ผมรู้ว่ามันเร็ว แต่ผมเป็นแบบนี้
มีอะไรก็พูดตรงๆ เลย
อย่าเพิ่งพูดอะไรนะ...
ผมรู้ว่ามันเร็ว แต่ลองคิดดูก่อน
ถ้าคุณปฏิเสธ อย่างน้อยคุณก็คิดก่อน
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ฉันอยากเริ่มคิดให้เร็วที่สุดเลย
ดอโรธี
ฝันร้ายชัดๆ
อย่าโกรธนะ ผมต้องพูดกับคุณ
- รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่ - ผมตามคุณเมื่อวาน
- ตามฉันมาเหรอ - ผมไม่กล้าโทรถึงคุณ
- ผมขึ้นไปด้วยได้ไหม - ไม่ ฉันปวดหัว
ไม่นานหรอก
พบกันที่ห้องอัดพรุ่งนี้นะ แล้วเราค่อยคุยกัน
กลับบ้านไปซะ คุณเมาเหรอ
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง
ขึ้นมาซิ ฉันอยู่ชั้น 3
เดี๋ยวก็มีคนแจ้งตร.พอดี
ให้ตายซิ
อยู่ได้แค่แป๊บเดียวนะ
ขอดื่มได้ไหม ขอเป็นเหล้าใช้ได้
- แค่แก้วเดียวแล้วก็จะไป - ก็ได้ แต่ว่า...
กระจกสวยดี
เอ้านี่
มีอะไรที่รอไม่ได้หรือ
ผมไม่มีพรสวรรค์ มีแต่อดีต
คุณเคยดังหรือ
- ไม่เคย - งั้นอดีตอะไรล่ะ
ผมชอบวิธีที่คุณย้อนผมจริงๆ เลย
- ดอโรธี - ค่ะ
- ผมต้องการคุณ - อะไรนะ
- ผมไม่เคยต้องการใครมากเท่านี้เลย - ไว้โอกาสหน้าแล้วกัน
คุณปฏิเสธ ผมตายแน่
- ฉันยังไม่อยากมีความสัมพันธ์ - งั้นก็แค่เซ็กซ์ก็ได้
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณนะ - ตามสบายเลย
บ้าเอ๊ย
จอห์น แวน ฮอร์น เจฟ สเลเตอร์
จอห์น แวน ฮอร์น
สวัสดีครับ
- ผมกลับก่อนล่ะ - ฉันว่าดีเลย
- ผมหวังว่าผมคงไม่... - เปล่าครับ ผมไม่ได้...
ผมอยากให้คุณรู้นะ...
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่คืนนี้
ขอบคุณครับ จอห์น
ผมขอโทษ ดอโรธี
ผมไม่รู้ ผมเสียใจจริงๆ
- อย่าพูดถึงมันนะ
- ปากฉันปิดสนิท
แพศยา
อย่าเริ่มน่า
การข่มขืนไม่ใช่เรื่องน่าขำนะ
เขาต้องการฉัน
นายต้องไม่เชื่อ ว่าคืนนี้ฉันเจออะไรบ้าง
- ฉันพอจะนึกภาพออก - ไม่ นายนึกไม่ออกหรอก
เห็นตาเขาแล้วฉันรู้เลย
ถ้านายไม่เข้ามา พรุ่งนี้คงเป็นข่าวพาดหัวแน่
นายปล่อยให้เขาเข้ามาได้ยังไง
เขาตะโกนร้องเพลงน่ะสิ
- ร้องเพราะไหม - นี่นาย...
มาอีกแล้ว
บอกว่าฉันร้องไห้อยู่ อย่าให้เข้ามานะ
ไมเคิล
แซนดี้
แซนดี้...แซนดี้
ให้เธอเห็นฉันแบบนี้ไม่ได้นะ
ฉันได้ยินเสียงคุณในนั้น
เปิดประตู นี่แซนดี้นะ เปิดประตู
- แซนดี้ คุณเองหรือ - ใช่
กี่โมงแล้ว ผมนอนอยู่
ผมฝันร้ายมีคุณอยู่ด้วยล่ะ
ไมค์อาบน้ำอยู่
ผมอาบน้ำอยู่ สบู่เข้าตาผม
ผมกำลังโป๊ ผมนอนอยู่ ผมฝันด้วย
ในฝันคุณมีฟันที่ใหญ่มาก
อะไรใหญ่นะ
- เดี๋ยวใส่เสื้อผ้าก่อน - มีปาร์ตี้กันเหรอ
ผมกำลังอาบน้ำ
สบู่เข้าตาผม น้ำก็หยุดไหลอีก
ผมออกไปไม่ได้ สบู่เข้าตาผม
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
ฉันได้ยินเสียงนะ เปิดประตูนะ
- เปิดประตูนะ - ประตูเปิดอยู่
คิดว่าฉันโง่หรือไง
ไม่มีใครว่าคุณโง่นะ
ฉันยืนรอมา 10 นาทีแล้วนะ ฟังดูเหมือนมีปาร์ตี้เลย
ไมค์อาบน้ำอยู่
- ผมอาบน้ำอยู่ - เขาอาบน้ำอยู่
- อาบสบายไหม - อาบสบาย
ทำไมคุณไม่โทรกลับ
ผมไปเขียนบทต่อดีกว่า ขอตัวนะ
เดี๋ยวนะ ผมมีของขวัญให้คุณ
ผู้ชายตัวดี
ดีเลยที่คุณมา ผมมีของจะให้คุณ
- ทำเหมือนไม่ได้ทำผิดเลยนะ - ใช่ไหมล่ะ
อาทิตย์นี้ฉันโทรหาคุณทุกคืน คุณไม่เคยโทรกลับเลย
- ทำเหมือนฉันไร้ค่า - อะไรนะ
- ฉันโทรหาคุณ คุณไม่เคยโทรกลับ - คือว่า...
เครื่องตอบรับโทรศัพท์ไม่ดี ผมคงต้องตอบโทรศัพท์เอง
- ผมไปหาตั้ง 6 ร้าน - เชอรี่เคลือบช็อกโกเลต
น่ารักจัง มีการ์ดด้วย
ไม่ อย่าอ่านนะ
ผมกำลังโกรธตอนที่เขียน
"ขอบใจสำหรับคืน ที่แสนหวานหน้ากองไฟ
คิดถึงมาก เลส"
นี่มันของคนอื่นนี่
ผมไม่มีวันเอาขนม คนอื่นมาให้คุณ
- งั้นของใครล่ะ - ของผม
ผู้ชายชื่อเลสส่งขนมให้คุณหรือ
เขาเป็นเพื่อน เขาเป็นเบาหวาน
ทำไมเขาต้องขอบใจเรื่อง คืนที่แสนหวานด้วย
ผมไม่รู้จริงๆ
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า
แง่ไหนล่ะ
พูดความจริงกับฉันสักครั้งเถอะ
เรื่องพวกนี้สำคัญกับฉันมากนะ
ถึงมันจะเลวร้าย...
ก็ไม่ร้ายเท่าการไม่ซื่อหรอก
อย่างน้อยคุณก็ทำให้ฉัน รู้สึกว่าตัวเองมีค่าบ้าง
ถูกของคุณ
โอเค โอเค
ผมจะไม่โกหกคุณอีกต่อไปแล้ว
ผมจะบอกความจริงกับคุณ แซนดี้...
ผมรักผู้หญิงคนอื่น
คุณพูดอะไรนะ
- แซนดี้ ได้โปรด... - คุณโกหก
เราไม่เคยบอกรักกันเลยนะ
- เรานอนด้วยกันแล้ว - ฉันไม่สน
คุณเป็นเพื่อนรักของผม อย่าหลอกตัวเองกันเลย...
มันจะทำลายทุกอย่างที่เรามี
ฉันไม่สนเรื่อง "ผมรักคุณ" ฉันอ่าน"เดอะ เซ้กกั้น เซ็กซ์"
กับ "ซินเดอเรลล่า คอมเพล็กซ์" แล้ว ฉันต้องรับผิดชอบสิ่งที่ตัวเองทำ
ฉันแค่ไม่อยากให้ใครโกหก
คุณอยากรู้ความจริงนี่
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่โกรธ
- จะให้ผมทำยังไง - ไม่ต้องทำอะไรเลย
ฉันแค่ต้องรู้สึกแย่...
และก็รู้ไว้ซะว่าคุณทำ
- เรายังเป็นเพื่อนกันไหม - ไม่
ฉันไม่รับเรื่องยังงี้จากเพื่อน จากคนรักเท่านั้น
- แล้วเรื่องละครล่ะ - ละครเหรอ
ฉันควรจะพูดว่าลืมมันซะ
แต่ฉันจะไม่พูด ฉันไม่เคยให้เรื่องส่วนตัว...
มามีอิทธิพลต่อเรื่องงาน
ฉันเป็นมืออาชีพ
นี่เป็นเชอรี่จริงๆ เคลือบช็อกโกเลตหรือเปล่า
คงงั้นมั้ง
- แล้วเจอกันตอนซ้อม - โธ่ แซนดี้
อย่าโทรหาฉันนะ
นี่ตีสองแล้วนะ รอไม่ได้หรือ
ผมไม่สน ผมต้องเลิกเล่น ละครนั่นใน 10 วัน
- เป็นไปไม่ได้ - งั้นผมจะหาตัวแทนใหม่
คุณกำลังทำร้ายผมนะ มีอะไรหรือ
ผมบอกเธอเรื่องจูลี่ เธอคิดว่าผมเป็นเกย์
- จูลี่คิดว่าคุณเป็นเกย์ - แซนดี้เพื่อนผมน่ะ
ก็นอนกับเธอสิ
- นอนแล้ว เธอยังคิดว่าผมเป็นเกย์ - ไม่ดีเลยนะ
ผมต้องกลับเป็นผู้ชายแล้ว คุณมีทนายเยอะนี่
ต้องมีวิธีที่จะเอาผม ออกจากละครนั่นซิ
- เราเคยคุยกันแล้วนะ - ทำไมดอโรธีตายไม่ได้ล่ะ
ใช้จินตนาการหน่อยสิ ไม่ยากหรอก
ถ้าจะให้ผมเอาศพมาหลอก ก็ต้องเลือกคนที่เหมือนคุณนะ
- พวกนี้ไม่ใช่โง่ๆ - พวกนี้เป็นคนดีนะจอร์จ
สนใจความรู้สึกคนตั้งแต่เมื่อไหร่
คนต้องเห็นจูลี่ ตอนเธอคิดว่าผมเป็นเลสเบี้ยน
เลสเบี้ยน คุณเพิ่งพูดว่าเกย์
แซนดี้คิดว่าผมเป็นเกย์ จูลี่คิดว่าผมเป็นเลสเบี้ยน
- ดอโรธีเป็นหญิงแท้นี่ - ใช่
เลสผู้น่ารัก ขอให้ผมแต่งงานกับเขา
เลสขอคุณแต่งงานหรือ
เขาอยากแต่งงานกับดอโรธี
- เขารู้ไหมว่าเธอเป็นเลสเบี้ยน - เธอไม่ได้เป็น
- แต่เขารู้ไหมล่ะ - รู้อะไร
ไม่รู้สิ
เขาให้แหวนเพชรผม
คุณพูดว่าไง
ว่าผมต้องขอคิดดูก่อน
ผมวิ่งเข้าห้องน้ำหญิง เกือบฉี่ในอ่างล้างมือแล้ว
ต่อไป 13... 14 พร้อม
มุมกว้าง กล้อง 3 ไปที่ 130
- ตัด - หยุดเทป
เราจะพักกันสักเดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน เปลี่ยนแผนนิดหน่อย
มือตัดต่อทำโซดาหก...
ใส่เทปม้วนสองของละครวันนี้
เราจะต้องเล่นฉาก งานเลี้ยงเอมิลี่กันสดๆ
- สด - ว่องไวกันหน่อย
คุณมีเวลา 26 นาที ไปเอาชุดได้
- ริต้า... - คุณมีไม่กี่บรรทัดเอง
ผมไม่เห็นว่าทำไม จะใช้เทปนั่นไม่ได้เลย
ก็แค่เหนียวๆ นิดหน่อย
บอกไปสิว่าเวลาต้องยืดหยุ่นได้
แต่ว่า... แล้วฉันก็...
เดี๋ยวฉันโทรกลับไปนะ
ดอโรธี ฉันรับไม่ได้
สำหรับเอมี่นะ
ขอบคุณค่ะ
ดีจัง
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี... - อย่าพูดดีกว่า
ฉันเข้าใจดีว่าคุณไม่ได้ บอกพ่อฉันเมื่อคืนนี้
ฉันว่าน่าจะดีที่สุด ถ้าฉันอธิบายให้ท่านฟังเอง
ฉันต้องขอพูดว่า...
คุณมีความหมายต่อฉันมาก พักหลังๆ นี่
คุณสอนให้ฉันยืนสู้เพื่อตัวเอง เพราะคุณเป็นแบบนั้น
คุณสอนให้ฉันหยุดซ่อนตัว และเป็นตัวของตัวเอง...
เพราะคุณเป็นแบบนั้น
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ
แต่...
แต่ฉัน...
ฉันเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว
เพราะมันเหมือนว่าให้ท่า ซึ่งมันไม่ยุติธรรมกับคุณ
ฉันรักคุณจริงๆ ดอโรธี
แต่ฉัน...
ฉันรักคุณไม่ได้
ให้ทุกคนประจำที่ เดี๋ยวนี้
15 วินาทีเข้าโฆษณา
ฉันไม่สนว่าคุณจะไปถึงนั่นได้ยังไง
คืนนี้เป็นคืนที่สำคัญ สำหรับเอมิลี่
และเราทุกคนจะต้องไปที่นั่น เพื่อเป็นเกียรติให้เธอ รวมทั้งคุณด้วย
เตรียมตัว ทุกคนเงียบ
- เตรียมตัว
- 22 และ 23 มาถึง 18
เดี๋ยว ดีแล้ว
ห้า สี่ สาม...
ขอดื่มอวยพรให้แขกคนสำคัญของเรา เอมิลี่ คิมเบอรี่
พวกเราต่างหวังว่า คุณจะอยู่กับพวกเรา...
ไปอีกนาน
ขอบคุณ กอร์ดอน ฉันซาบซึ้งมาก
ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่า...
จะเป็นที่รักของใครได้มากเท่านี้
มันยิ่งยากขึ้นไปอีก ที่จะพูดในสิ่งที่ฉันต้องพูด
แต่ถึงเวลาแล้ว ที่ต้องเปิดเผยความจริง
ฉันไม่ได้มานี่ เพียงเพื่อเป็นผู้บริหาร
ฉันมาเพื่อสะสางเรื่องเก่า
เรื่องเก่า
พ่อฉันสร้างรพ.นี้ขึ้นมา
แต่ครอบครัวของท่าน...
ว่าท่านนอกคอก ไม่รักญาติตระกูล
นี่สดนะ
ดูไปว่าเธอจะว่าไง
แม่เลยหันมาหาเหล้า
แล้วก็ตกม้า ฟันแม่ร่วงหมดปาก
อะไรนะ
ลูกสาวคนโตก็ตั้งท้อง...
ตอนอายุได้ 15 เลยถูกไล่ออกจากบ้าน
เธอกลัวว่าลูกจะมีมลทิน โดยเป็นลูกนอกกฎหมาย...
เธอเลยเปลี่ยนชื่อ และหล่อนก็ติดโรคร้าย...
หลังจากย้ายไปแทนเจียร์ ที่ซึ่งเธอเลี้ยงลูกเป็นน้องสาว
แต่ความมุ่งมั่นเธอ...
จะถ่ายมุมอื่นบ้างไหม
คือการเป็นนางพยาบาล
เธอเลยกลับมาอเมริกา และมาร่วมงานกับทุกคน...
ที่เซาท์เวสท์นี่
เธอเป็นกระบอกเสียงต่อต้าน...
ความอยุติธรรมและไร้มนุษยธรรม
คุณเข้าใจไหมดร.บรูสเตอร์
ผมไม่เคยแตะเธอนะ
แตะสิ ไม่มีใครอยากสุงสิงกับเธอ
กล้อง 1อย่าถ่ายหลัง
2 กับ 3ไปทางซ้ายและขวา
2ไปทางซ้าย 3ไปทางขวา
ความกล้าพูดของเธอ ทำให้คุณกลัว
แต่น้องชายของเธอ ก็มีความรักให้เธอ
- อย่างสุดซึ้ง - น้องชายไหนนะ
วันที่เธอตาย น้องชายเธอ
สาบานต่อพระเป็นเจ้าว่า เขาจะเดินตามรอยเท้าของเธอ
และ...และ...
และเพียง...เพียง...เพียง...
อย่าตื่นเต้น...อย่าตื่นเต้น...
ทำเพื่อเธอ ตามเงื่อนไขของเธอ
เงื่อนไขมาแล้ว
ในฐานะผู้หญิง...
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่า เธอภูมิใจที่เป็นผู้หญิง...
มาตลอด
เพราะฉันไม่ใช่เอมิลี่ คิมเบอรี่...
ลูกสาวของดเวน
และอัลมา คิมเบอรี่
เปล่า ฉันไม่ใช่
ผมคือเอ็ดวาร์ด คิมเบอรี่ น้องชายของแอนเธียผู้เป็นพี่
ให้ตายสิ
เอ็ดวาร์ด คิมเบอรี่ ผู้ซึ่งพิสูจน์ ให้เห็นถึงชื่อเสียงที่ดีของพี่สาว
ผมเอ็ดวาร์ด คิมเบอรี่
เอ็ดวาร์ด คิมเบอรี่...
- นึกไม่ถึงเลย - ผมไม่ได้บ้า แต่ภูมิใจ...
และรู้สึกโชคดีที่เป็นผู้หญิง ซึ่งเป็นส่วนที่ดีที่สุดผู้ชายอย่างผม
ส่วนที่ดีที่สุดของผม
โรงพยาบาลบ้าบอดีจริงๆ
ถึงว่าทำไมเธอไม่ชอบผม
- ตัด - ตัด
เจฟรู้หรือเปล่า
"โรงละครซีราคิวส์" "โปรแกรมหน้า"
"รีเทิร์น ทู เดอะ เลิฟ คานัล"
"ละครใหม่ของ เจฟ สเลเตอร์"
"กับไมเคิล ดอร์เซย์ และแซนดี้ เลสเตอร์"
สวัสดี โรเบิร์ต
สวัสดี เลส
- ผมคิดว่าคุณคงอยากได้มันคืน - ข้างนอก
เอาไปให้ข้างนอก
คุณทำทำไม
ผมต้องการงานทำ
ที่ผมไม่ฆ่าคุณนี่ก็เพราะ ผมไม่ได้หลวมตัวจูบคุณ
คุณคงชอบช็อกโกแลตนะ
ผมให้ผู้หญิงคนหนึ่งไปแล้ว
ผมก็คิดเหมือนกันเลย
คุณชอบไหม
- ช็อกโกเลตเหรอ - ผู้หญิงน่ะ
ผมชอบจูลี่
ผมคิดว่าผมรักจูลี่
ใส่กระโปรงนี่ เป็นวิธีจีบที่แปลกนะ
ผมรู้ ผมต้องขอโทษ
ว่าไปแล้วคุณเป็นเพื่อนที่ดีนะ
คุณก็เหมือนกัน
แต่ต้องไม่เต้นรำด้วยกันนะ
คุณเต้นเก่งมาก
- ผมคบกับผู้หญิงน่ารักอยู่คนนึง - จริงเหรอ
ผมตรวจสอบแล้วเรียบร้อย
ให้ผมเลี้ยงเบียร์นะ
ถ้ามีเงินก็โอเคเลย
ขอเบียร์ 2 ที่
จูลี่พูดถึงผมบ้างหรือเปล่า
แท็กซี่
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีครับ
ผมเจอพ่อคุณแล้ว
ผมไปหาเขาที่บาร์ประจำเขา
ท่านไม่ได้ไปบ่อย
ใช่สิ ผมลืมไป
- เอมี่เป็นไงบ้าง - ก็ดี
พ่อคุณกับผมดื่มเบียร์ แล้วเล่นสนุ้กกันด้วย
เราสนุกกันมาก
เป็นไงบ้าง
แทรี่ บิชอฟกลับมาแสดงอีก...
เอพริลโดนยึดใบทำงาน...
- ผมหมายถึงคุณ... - ฉันรู้
คุณดังแล้วนี่
มีแผนใหญ่อะไรอีกล่ะ
ผมจะทำละครกับเพื่อน...
ดีนี่ ฉันต้องเรียกแท็กซี่แล้ว
ให้ผมโทรไปหาบ้างได้ไหม
ผมไม่อยากถ่วงเวลาคุณ
ผมทำเพื่องาน ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายใคร
โดยเฉพาะคุณ
ฉันคิดถึงดอโรธี
คุณไม่ต้องหรอก
เธออยู่ตรงนี้แล้ว
และเธอก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
คุณอาจเห็นผมเป็นผู้ชายธรรมดา
แต่ผมเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น เมื่ออยู่กับคุณในฐานะผู้หญิง...
มากกว่าที่ผมอยู่กับผู้หญิง ในฐานะผู้ชายอีก
คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม
ผมเพียงแค่ต้องเรียนรู้ ที่จะทำโดยไม่สวมกระโปรง
มาถึงตอนนี้แล้ว มันคงจะดีกว่าถ้าผมนุ่งกางเกง
ส่วนที่ยากมันจบไปแล้ว
เราเป็น...
เพื่อนที่ดีต่อกันแล้ว
คุณจะให้ฉันยืม ชุดสีเหลืองนั่นได้ไหม
ตัวไหน
- ของฮัลสตัน - ของฮัลสตัน
อย่าเลย
คุณทำมันเสียแน่
- คุณจะทำไวน์หกใส่มัน - ไม่หรอก
ตกลงก็ได้ แต่ต้องคืนผมนะ มันตัวโปรดผมเลย
คุณจะใส่ไปไหนเหรอ
[THAI]